1 00:00:01,835 --> 00:00:03,545 (άνδρας αφηγητής) Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης... 2 00:00:03,712 --> 00:00:07,466 ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο ξεχωριστά ακόμη εξίσου σημαντικές ομάδες: 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,343 η αστυνομία που διερεύνησε το έγκλημα... 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,179 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,56 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:15,349 --> 00:00:18,18 (Peabody) Μόλις η πόλη εκδίδει α άδεια κατεδάφισης, πηδάμε μέσα. 7 00:00:18,185 --> 00:00:20,187 Δουλεύαμε αυτόν τον ιστότοπο για σχεδόν μια εβδομάδα. 8 00:00:20,354 --> 00:00:23,690 Σημαδέψαμε τις εκκαθαρισμένες περιοχές. Πρέπει να προσέχουμε πού περπατάμε. 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,443 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο ιστορία. Ναι, μυρίζει από αυτό. 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,279 Τι | θέλετε να μάθετε γιατί σηκώσατε το σώμα από το έδαφος... 11 00:00:29,446 --> 00:00:30,364 πριν μας καλέσεις; 12 00:00:30,531 --> 00:00:33,534 Βρίσκουμε υπολείμματα όλη την ώρα. Υπάρχουν παλιά νεκροταφεία σε όλη την πόλη. 13 00:00:33,700 --> 00:00:37,79 Και αυτή η καθαριότητα γύρω από τον τόπο ταφής, αυτή είναι και η δουλειά σου; 14 00:00:37,246 --> 00:00:40,582 Έπρεπε να βεβαιωθούμε ότι τίποτα δεν θα χαθεί. Αυτό είναι μια αρχαιολογική ανασκαφή. 15 00:00:40,749 --> 00:00:44,86 Γεια σας, αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος, κύριε Peabody, και δεν εκτιμούμε... 16 00:00:44,253 --> 00:00:46,505 άνθρωποι βάζουν μικρές κόκκινες κορδέλες τριγύρω τα στοιχεία μας. 17 00:00:46,672 --> 00:00:49,299 Δεν είχαμε τρόπο να μάθουμε αυτά τα λείψανα ήταν σύγχρονοι. 18 00:00:49,466 --> 00:00:52,10 Αφήστε με να μαντέψω. Το ρολόι χαλαζία το χάρισε; 19 00:00:53,512 --> 00:00:55,639 (Μπρίσκο) Τι είναι αυτό; Ζώο, φυτικό ή ορυκτό; 20 00:00:55,806 --> 00:00:57,766 Τουπή. Πρέπει να ανήκει στο πτώμα. 21 00:00:57,933 --> 00:00:59,560 Πήραμε κομμάτια ενός φύλλου. 22 00:00:59,726 --> 00:01:03,647 Ο τύπος ήταν πιθανότατα συσκευασμένος με δώρο πριν Ο Ιντιάνα Τζόουνς τον έφτασε εδώ. 23 00:01:04,22 --> 00:01:06,817 Το πτώμα πήρε όνομα; Τι θα λέγατε για τον θείο Φέστερ; 24 00:01:07,985 --> 00:01:11,113 Δεν υπάρχει κρέας στα χέρια. | υποθέτω ότι τα δόντια θα βγουν πρέπει να πω, ε; 25 00:01:11,280 --> 00:01:14,32 Τα σαγόνια είναι άδεια. Σπασμένα κόκκαλα γύρω από τις πρίζες. 26 00:01:14,199 --> 00:01:16,743 Τα δόντια πρέπει να έχουν χτυπηθεί. Ωραίο άγγιγμα. 27 00:01:17,494 --> 00:01:20,831 Ό,τι έχει απομείνει από ένα μπλε μπλέιζερ. Κασμίρι. 28 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 Τίποτα σαν με στυλ, ε; 29 00:01:23,709 --> 00:01:27,671 Χωρίς ετικέτες. Χρυσά κουμπιά. Γεια, μοιάζει με γραφικό. 30 00:01:27,838 --> 00:01:28,839 Τι; 31 00:01:29,06 --> 00:01:30,966 Υπάρχει ένα το οικογενειακό μου έμβλημα. 32 00:01:31,592 --> 00:01:33,51 Είδατε αρκετά; Ναι. 33 00:01:33,218 --> 00:01:35,971 Εντάξει, ας μαζέψουμε τον κύριο Μπονς και ας τον φέρουμε πίσω στο γραφείο. 34 00:02:24,645 --> 00:02:27,230 (γυναίκα στο σύστημα P.A) Ντετέκτιβ Τόμας, σηκώστε τη γραμμή δύο. 35 00:02:27,397 --> 00:02:30,359 | βρήκε αυτό το γυμνοσάλιαγκα από ένα .22 στην εγκεφαλική κοιλότητα. 36 00:02:30,525 --> 00:02:33,820 Θα το στείλω στην Ιατροδικαστική. Πού ήταν η πληγή εισόδου; 37 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 Ακριβώς από πάνω οι αυχενικοί σπόνδυλοι. 38 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 Το βασικό σου πίσω μέρος του κρανίου. 39 00:02:39,701 --> 00:02:41,620 Ναι, το βασικό σου χτύπημα του όχλου. 40 00:02:41,787 --> 00:02:46,291 Αρσενικό, μέτριας κατασκευής, 5'7". Μάλλον έσκυψε. 41 00:02:46,708 --> 00:02:47,751 (Μπρίσκο) Ηλικία; 42 00:02:47,918 --> 00:02:50,629 | πρέπει να μουλιάσει το κόκαλο, διαβρέξτε κάποιο ιστό. 43 00:02:51,380 --> 00:02:52,589 Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες. 44 00:02:52,756 --> 00:02:55,300 Έχετε ιδέα πόσο καιρό ήταν εκεί κάτω για; 45 00:02:55,676 --> 00:02:59,638 Χρόνος από τον θάνατο; Ballpark: μεταξύ δύο και 10 ετών. 46 00:02:59,805 --> 00:03:02,391 Μόλις λάβουμε τη χημική ανάλυση, το σβήνουμε. 47 00:03:02,557 --> 00:03:06,353 Μεγάλος. Όταν πάρεις απάντηση, πάρε με ένα τηλέφωνο στον οίκο ευγηρίας. 48 00:03:07,270 --> 00:03:10,440 Το Missing Persons διαθέτει βάση δεδομένων από 640 άτομα. 49 00:03:10,607 --> 00:03:12,275 Κανείς τους δεν ήταν καμπούρης με τουπέ. 50 00:03:12,442 --> 00:03:13,985 Τι γίνεται με το κτίριο βρέθηκε σε; 51 00:03:14,152 --> 00:03:17,280 Λοιπόν, εκτός από τους αρουραίους και τους καταληψίες, ελέγχαμε... 52 00:03:17,447 --> 00:03:19,783 τρεις διαφορετικοί ιδιοκτήτες τα τελευταία 10 χρόνια. 53 00:03:19,950 --> 00:03:22,160 Αυτή τη στιγμή στην αγκαλιά της πόλης για απλήρωτους φόρους. 54 00:03:22,327 --> 00:03:26,331 ΕΓΩ μόλις το έστειλα. Το έβγαλαν από μέσα σου Οστό στο γόνατο του John Doe. 55 00:03:27,249 --> 00:03:29,876 Μπορεί να το εντοπίσει πίσω σε έναν ιατρικό προμηθευτή. 56 00:03:30,43 --> 00:03:32,504 Γεια, αν αυτός ο τύπος αναπαυθεί εν ειρήνη για αλλες δυο εβδομαδες... 57 00:03:32,671 --> 00:03:34,381 δεν πρόκειται να πεθάνει. 58 00:03:34,548 --> 00:03:37,175 Λοιπόν, βλέποντας ότι υπάρχει χωρίς νούμερα... 59 00:03:37,634 --> 00:03:39,928 δεν υπάρχουν σημάδια, μου φαίνεται αρκετά γενικό. 60 00:03:40,95 --> 00:03:41,471 τι λες, το πετάμε στον Profaci... 61 00:03:41,638 --> 00:03:43,807 δώστε του κάτι να κάνει εκτός από το ντόνατ τρέξιμο; 62 00:03:43,974 --> 00:03:46,17 Το έπιασες, το λύνεις. 63 00:03:46,184 --> 00:03:47,477 Τι άλλο έχεις; 64 00:03:47,644 --> 00:03:50,397 Πήρα ένα Hong Kong Rolex που μάλλον πέθανε πριν το κάνει. 65 00:03:50,564 --> 00:03:52,649 Και χρυσά κουμπιά σε ένα μπλε μπλέιζερ. 66 00:03:53,108 --> 00:03:54,317 Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 67 00:03:54,484 --> 00:03:56,945 Απλώς κάντε κάτι πριν κάνουν μπουλντόζα τον τόπο του εγκλήματος σας. 68 00:04:01,575 --> 00:04:02,951 (Κυρία Γουίτακερ) Είναι βρετανικό. 69 00:04:03,118 --> 00:04:05,537 Χρυσός 18 καρατίων, μεταπολεμικός. 70 00:04:06,371 --> 00:04:09,541 Είναι σφραγισμένο με το χέρι Χάρις και Τάουνσεντ. 71 00:04:10,459 --> 00:04:12,461 Κρίμα είναι, το έχουν ανεβαίνει η κοιλιά. 72 00:04:13,587 --> 00:04:16,965 Αλλά | σκέψου | έχουν κάτι συγκρίσιμο. 73 00:04:18,341 --> 00:04:19,342 [αναφωνεί] 74 00:04:22,387 --> 00:04:23,930 $300; 75 00:04:24,97 --> 00:04:25,390 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από το κοστούμι μου. 76 00:04:25,557 --> 00:04:28,185 Ο Χάρις και ο Τάουνσεντ θα έτρεχε λίγο περισσότερο. 77 00:04:28,685 --> 00:04:30,812 Λοιπόν, τι είδους ράφτες θα αγόραζε αυτά; 78 00:04:30,979 --> 00:04:33,356 | δηλαδή σε αυτές τις τιμές, δεν μπορεί να είναι μια πολύ μεγάλη λίστα. 79 00:04:33,523 --> 00:04:34,941 Στις Ηνωμένες Πολιτείες; 80 00:04:35,901 --> 00:04:36,902 Πολύ λίγοι. 81 00:04:38,528 --> 00:04:41,406 Είναι πολύ κομψά. Δεν τα χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια. 82 00:04:41,573 --> 00:04:44,868 Ξέρετε, τη δεκαετία του '80 οι άνθρωποι είχαν ένα διαφορετικό στάση απέναντι στα χρήματα. 83 00:04:45,35 --> 00:04:46,453 | δεν θα ήξερα. | δεν είχε κανένα. 84 00:04:46,620 --> 00:04:48,455 Θα χρειαστούμε μια λίστα των πελατών σας... 85 00:04:48,622 --> 00:04:50,874 που πήρε μπλε μπλέιζερ γίνεται με αυτά τα κουμπιά. 86 00:04:51,41 --> 00:04:52,626 φοβάμαι αυτό είναι εμπιστευτικό. 87 00:04:52,793 --> 00:04:54,461 τι είσαι, γιατρός ψιλικών; 88 00:04:54,628 --> 00:04:57,923 | έχετε έναν επιλεγμένο αριθμό πολύ διακεκριμένων πελατών. 89 00:04:58,89 --> 00:05:02,260 Κύριε, η παρεμπόδιση της δικαιοσύνης θα σας δώσει έναν επιλεγμένο αριθμό γύρω από το λαιμό σου. 90 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Είναι ένα πολύ απλό τρυπάνι, Χάρι. 91 00:05:04,721 --> 00:05:07,474 Απλώς κοιτάς στα βιβλία σου, και μας δίνεις τα ονόματα. 92 00:05:15,690 --> 00:05:20,153 Το 1987, | παρήγγειλε 200 κουμπιά για η Νεανική Χορωδία του Αγίου Παύλου. 93 00:05:20,779 --> 00:05:23,698 1985, 80 ακόμα μπλέιζερ... 94 00:05:23,865 --> 00:05:26,76 για τη Λέσχη Μπύρας και Ορτύκι. 95 00:05:26,243 --> 00:05:29,579 Cunningham Realtors, για τους 25 κορυφαίους μεσίτες τους... 96 00:05:29,746 --> 00:05:31,331 κάθε Χριστούγεννα από το '82 και μετά. 97 00:05:32,457 --> 00:05:33,458 μεσίτες. 98 00:05:33,917 --> 00:05:35,794 Καλοί υποψήφιοι για ένας ρηχός τάφος. 99 00:05:37,295 --> 00:05:41,216 Μετακομίζουμε στο Τζέρσεϊ Σίτι. Ακόμα και να μας περιορίσει μπόνους φέτος. 100 00:05:41,383 --> 00:05:42,425 Δεν υπάρχουν άλλα blazer της εταιρείας; 101 00:05:42,592 --> 00:05:45,345 Όχι, δεν το έχουμε κάνει από τις αγορές χρήματος ήταν στο 16%. 102 00:05:45,512 --> 00:05:48,682 Λοιπόν, θα θέλαμε να λάβουμε μια λίστα με κάθε μεσίτη ποιος πήρε ένα. 103 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 Τα ρεκόρ μας είναι σε αποθήκευση στο Weehawken. 104 00:05:51,977 --> 00:05:54,187 Πες μου τι χρειάζεσαι. θα συμπληρώσω ένα δελτίο αίτησης... 105 00:05:54,354 --> 00:05:55,856 και θα το έχεις τέλος της επόμενης εβδομάδας. 106 00:05:56,22 --> 00:05:59,317 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το περάσουμε το τέλος αυτής της επίσκεψης. 107 00:06:00,26 --> 00:06:01,736 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσετε. 108 00:06:01,903 --> 00:06:04,865 Λοιπόν, θα ήταν κρίμα πρέπει να πάω για ένταλμα... 109 00:06:05,31 --> 00:06:07,409 επιστρέψτε και αποσυσκευάστε όλη αυτή η προσεγμένη δουλειά. 110 00:06:07,576 --> 00:06:09,77 [χτύπημα στο γυαλί] 111 00:06:10,912 --> 00:06:13,790 «Μεσίτες της Χρονιάς». 1984. . 112 00:06:13,957 --> 00:06:16,668 '83, '82. 113 00:06:17,752 --> 00:06:19,462 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 114 00:06:20,589 --> 00:06:22,90 Τελευταίο στη λίστα μου. 115 00:06:23,133 --> 00:06:26,11 Όλοι στο Κάνινγκχαμ υπάρχει και λογιστικοποιείται. 116 00:06:26,177 --> 00:06:30,390 Ναι, και μπορούμε να παραλείψουμε τη Νεανική Χορωδία και να πάμε δεξιά στο Ale and Quail Club. 117 00:06:30,557 --> 00:06:32,767 Ή μπορούμε να βάλουμε αυτόν τον φάκελο στο κάτω μέρος του σωρού. 118 00:06:32,934 --> 00:06:35,270 Τι γίνεται με τις γυναίκες μεσίτες; Δεν βαθμολόγησαν τα μπλέιζερ; 119 00:06:35,437 --> 00:06:36,646 Ήταν ο κύριος Μπόουνς. 120 00:06:36,813 --> 00:06:38,690 Ποιος ίσως πήρε το σακάκι από τη γυναίκα του. 121 00:06:39,24 --> 00:06:40,25 [αναστεναγμός] 122 00:06:45,864 --> 00:06:47,866 Ναι, αυτό είναι ένα από τα κουμπιά. 123 00:06:49,409 --> 00:06:52,913 Είμαι αλλεργικός στο κασμίρ, αλλά | έδωσε τα κουμπιά στον πατέρα μου. 124 00:06:53,79 --> 00:06:56,41 Πόσο καιρό έλειπε; Από το '84. 125 00:06:56,499 --> 00:06:59,02 Δολοφονήθηκε. Είμαι βέβαιος ότι έχετε διαβάσει για αυτό. 126 00:07:04,549 --> 00:07:05,634 Σίντνεϋ Κοέν. 127 00:07:07,218 --> 00:07:08,762 Έγινε μια μεγάλη δίκη. 128 00:07:08,929 --> 00:07:11,514 Έβαλαν τον γιο της σκύλας μακριά για μια ζωή. 129 00:07:11,681 --> 00:07:13,600 Ναι, η Wall Street παιδακι... 130 00:07:13,767 --> 00:07:15,477 σκότωσε τον πατέρα σου για κάποιο ακίνητο. 131 00:07:15,644 --> 00:07:16,394 Πώς ήταν το όνομά του; 132 00:07:16,561 --> 00:07:18,104 Φίλιπ Σουάν. 133 00:07:19,314 --> 00:07:22,734 Τον καταδίκασαν χωρίς το σώμα. Έτσι ήταν ένοχος. 134 00:07:25,987 --> 00:07:27,614 Ήταν εκεί που είπαν; 135 00:07:28,73 --> 00:07:28,698 Στον Πάτερσον; 136 00:07:28,865 --> 00:07:32,494 Όχι, τον έθαψαν δίπλα σε κάποιο κτίριο ω Νησί Ρούσβελτ. 137 00:07:39,542 --> 00:07:40,919 Δεν μπορεί να είναι αυτός. 138 00:07:42,462 --> 00:07:44,255 Είχαν μάρτυρα στη δίκη... 139 00:07:44,422 --> 00:07:47,425 που κατέθεσε ότι βοήθησε θάψτε τον μπαμπά μου στο Νιου Τζέρσεϊ. 140 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 Ο πατέρας σου έχει μια καρφίτσα στο γόνατό του; 141 00:07:50,595 --> 00:07:51,554 Ναι. 142 00:07:52,263 --> 00:07:53,431 Το κατέστρεψε σε τροχαίο ατύχημα. 143 00:07:55,684 --> 00:07:57,18 (Borak) Ταίριασμα τραμπεκούλας. 144 00:07:57,185 --> 00:07:59,312 Και δείτε τη γωνία του μηριαίου οστού στο πτώμα; 145 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 146 00:08:00,647 --> 00:08:04,526 Είναι το ίδιο με τη φωτογραφία που τραβήχτηκε εκείνη την εποχή του χειρουργείου του κ. Κοέν. 147 00:08:05,402 --> 00:08:07,278 Ναι, πρέπει να υπάρχει πολύς κόσμος... 148 00:08:07,445 --> 00:08:09,322 περπατώντας με καρφίτσες στα γόνατά τους, σωστά; 149 00:08:09,489 --> 00:08:13,702 Ναι, αλλά υπάρχει και η ακριβής θέση της καρφίτσας σε σχέση με την άρθρωση. 150 00:08:14,494 --> 00:08:16,454 | Δηλαδή, δεν είναι τόσο ακριβές ως δακτυλικό αποτύπωμα... 151 00:08:16,621 --> 00:08:19,82 αλλά είναι τόσο κοντά καθώς θα φτάσετε στο 100%. 152 00:08:19,249 --> 00:08:21,918 Γεια, φαίνεται ότι σίγουρα έχουν τον Σίντνεϋ Κοέν, σωστά; 153 00:08:22,85 --> 00:08:24,212 Ναι; Εντάξει. Λοιπόν, αν είναι ο τύπος μας... 154 00:08:24,379 --> 00:08:26,965 Ο Van Buren θέλει να τα φέρουμε όλα πρέπει να Στόουν. 155 00:08:27,132 --> 00:08:30,93 Την υπόθεση αυτή την άσκησε δίωξη πριν από οκτώ χρόνια και έβαλε Ο Φίλιπ Σουάν μακριά. 156 00:08:32,470 --> 00:08:34,597 Ο Swann είναι όμορφος όμοιος που μοιάζει με χλιδή. 157 00:08:34,764 --> 00:08:37,225 | στοίχημα ότι θα πάρει το δικό του τζιν φυλακής ραμμένα. 158 00:08:37,934 --> 00:08:41,229 Οι μισοί άνθρωποι στην πόλη προσπαθούσαν να πλουτίσουν στα άχρηστα ομόλογά του. 159 00:08:41,396 --> 00:08:44,190 Ήταν τυχεροί που έχασαν μόνο τα χρήματά τους. Ο κ. Κοέν έχασε τη ζωή του. 160 00:08:44,357 --> 00:08:45,734 Ποιο ήταν το κίνητρο για τον φόνο; 161 00:08:45,900 --> 00:08:48,69 Ο Σουάν έπεισε ένα σωρό των φίλων του στην προσχολική ηλικία... 162 00:08:48,236 --> 00:08:49,487 να επενδύσει σε ένα σύστημα πυραμίδας. 163 00:08:49,654 --> 00:08:51,531 Και ενώ ο Swann ήταν εξοντώνει τα θύματά του... 164 00:08:51,698 --> 00:08:54,743 Ο κ. Κοέν εξαπατούσε τον κ. Σουάν ποσό περίπου 1 εκατομμυρίου δολαρίων. 165 00:08:54,909 --> 00:08:57,454 Ναι, κολυμπάς με καρχαρίες, φέρτε Band-Aids. 166 00:08:57,620 --> 00:08:59,539 Πόσο σίγουρο είναι αυτό ταυτοποίηση; 167 00:08:59,706 --> 00:09:03,543 Το ΜΕ το δίνει 95%. Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα. 168 00:09:04,127 --> 00:09:06,796 Ο Swann καταδικάστηκε με βάση τη μαρτυρία ενός συνεργού... 169 00:09:06,963 --> 00:09:09,716 ο οποίος είπε ότι βοήθησε τον Swann θάψουν τον κ. Κοέν στο Νιου Τζέρσεϊ. 170 00:09:09,883 --> 00:09:11,176 Έχεις Swann's όπλο δολοφονίας; 171 00:09:11,342 --> 00:09:14,804 Ζητήστε από το Ballistics να το ταιριάξει με τον γυμνοσάλιαγκα που βρήκαμε στο κρανίο του Κοέν. 172 00:09:14,971 --> 00:09:18,475 Ο συνεργός είπε επίσης ότι ο Swann σκότωσε τον Cohen κόβοντας το λαιμό του. 173 00:09:22,103 --> 00:09:23,354 γυρνάς πίσω, επανεξετάστε κάθε περίπτωση... 174 00:09:23,521 --> 00:09:25,940 θα υπάρξουν ψέματα και ασυνέπειες, και αντιφάσεις. 175 00:09:26,107 --> 00:09:29,69 Η δικαιοσύνη δεν είναι τέλεια. Αλλά η ουσία είναι, Ο Σουάν ήταν ένοχος. 176 00:09:29,235 --> 00:09:30,695 Πώς μπορείς να είσαι έτσι απολύτως σίγουρος... 177 00:09:30,862 --> 00:09:33,615 αν ο Μπόμπιτ ήταν ο βασικός σου μάρτυρας εναντίον του Swann; 178 00:09:33,782 --> 00:09:36,76 Αλλά | δεν έβαλα την υπόθεσή μου μόνο με κατάθεση συνεργού. 179 00:09:36,242 --> 00:09:37,160 Υπήρχαν και άλλα στοιχεία. 180 00:09:37,327 --> 00:09:39,996 Ο Swann καυχιόταν για αυτόν τον φόνο στους μισούς ανθρώπους που γνώριζε. 181 00:09:40,163 --> 00:09:41,831 Εσείς κάνατε την υπόθεση χωρίς το σώμα. 182 00:09:41,998 --> 00:09:44,00 Μας άφησες να θυμηθούμε που το δικαστήριο καταδίκασε... 183 00:09:44,167 --> 00:09:46,419 με βάση το Η μαρτυρία του Ράσελ Μπόμπιτ... 184 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 και μπορεί να έχει ψευδορκούσε τον εαυτό του. 185 00:09:48,588 --> 00:09:51,633 | θα μπορούσα να είχα κάνει την υπόθεσή μου χωρίς τον Μπόμπιτ. Ναι, αλλά δεν το έκανες. 186 00:09:51,800 --> 00:09:54,260 Υπάρχει καν πιθανότητα Ο Swann είναι αθώος; 187 00:09:56,304 --> 00:09:57,722 | Γνωρίστε τον Phillip Swann. 188 00:09:57,889 --> 00:10:00,225 Εκείνος χαμογέλασε ολόκληρο το Q andA. 189 00:10:00,391 --> 00:10:02,602 Τότε ήταν ένοχος. Είναι ένοχος τώρα. 190 00:10:03,478 --> 00:10:04,813 Ράσελ Μπόμπιτ σήκωσε. 191 00:10:04,979 --> 00:10:06,856 Τουλάχιστον, μπορεί να έχετε μια κατηγορία ψευδορκίας. 192 00:10:08,608 --> 00:10:10,110 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 193 00:10:10,860 --> 00:10:12,403 Αναρωτιέστε πόσο αυτό το μέρος θα πάει για. 194 00:10:12,570 --> 00:10:15,865 Εννοείς αφού σοβατίσουν τις κατσαρίδες πίσω στις φωλιές τους; 195 00:10:16,282 --> 00:10:17,408 Γεια, πάρε αυτό. 196 00:10:17,575 --> 00:10:19,661 Λέγεται Le Chanticleer. 197 00:10:20,203 --> 00:10:22,664 «Αποκλειστική διαβίωση, με εκπληκτική θέα της πόλης. 198 00:10:22,831 --> 00:10:25,291 «Ιστορικό κτίριο. Μόνο μισό εκατομμύριο». 199 00:10:25,458 --> 00:10:26,793 Ναι, | γνωρίζω το ιστορικό μέρος. 200 00:10:26,960 --> 00:10:29,838 Πριν από πέντε χρόνια, αυτό ήταν Το φούτερ του Benny Gonzaga. 201 00:10:30,255 --> 00:10:32,715 Όμορφη θέα, και 50 σεντς την ώρα. 202 00:10:33,925 --> 00:10:36,344 Γεια σου Μιχαήλ Άγγελο. Ράσελ Μπόμπιτ; 203 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 Ναι. 204 00:10:38,304 --> 00:10:39,305 Τι είναι αυτό; 205 00:10:39,472 --> 00:10:41,307 Είναι να έρθεις στο κέντρο της πόλης. 206 00:10:42,559 --> 00:10:45,19 | δεν με νοιάζει αν θα βρουν το σώμα στο φεγγάρι... 207 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 | Να ξέρετε πού τον βάζουμε πριν από οκτώ χρόνια. 208 00:10:47,63 --> 00:10:49,649 Αλλά δεν μπορούσες να μας οδηγήσεις στο ακριβές σημείο. 209 00:10:49,816 --> 00:10:51,526 Ο Σουάν οδηγούσε, όχι εγώ. 210 00:10:52,819 --> 00:10:54,737 Κοίτα, | βοήθησε εσείς όλοι | θα μπορούσε. 211 00:10:54,904 --> 00:10:57,73 Διαβάστε τη μαρτυρία. Τα πάντα | Η γνώση είναι εκεί μέσα. 212 00:10:57,240 --> 00:10:59,450 Διεκδικείτε σχισμή Swann ο λαιμός του Κοέν. 213 00:10:59,909 --> 00:11:02,78 Ξέρουμε ότι πέθανε από πυροβολισμό στο κεφάλι. 214 00:11:02,245 --> 00:11:03,955 Αυτό μου είπε ο Swann. 215 00:11:04,706 --> 00:11:07,292 Ήταν τυλιγμένος σε ένα σεντόνι. | δεν τον είδε ποτέ. 216 00:11:07,458 --> 00:11:10,44 Αυτό είναι ακριβώς το είδος των πραγμάτων που αρέσει στον Phillip να τραβήξει. 217 00:11:10,211 --> 00:11:12,672 Σαν να χτυπάει τα δόντια του Κοέν έτσι κι αυτός δεν μπόρεσε να αναγνωριστεί. 218 00:11:12,839 --> 00:11:15,425 Ο Swann είναι πολύ ψυχικός. Μπορεί να είναι και αθώος. 219 00:11:15,967 --> 00:11:17,677 Λοιπόν τώρα σε βάζει. 220 00:11:18,11 --> 00:11:20,180 | δεν θα εκπλαγείτε αν το σχεδίαζε έτσι. 221 00:11:20,346 --> 00:11:22,849 Μάλλον μετακόμισε το σώμα την επόμενη μέρα. 222 00:11:24,517 --> 00:11:26,769 Βγήκαν όλα στη δίκη, Κλερ. 223 00:11:26,936 --> 00:11:28,980 Ο Σουάν του είπε ότι είχε χτυπήσει του βγήκαν τα δόντια... 224 00:11:29,147 --> 00:11:31,65 του έδειξε ακόμη και το σφυρί που είχε χρησιμοποιήσει. 225 00:11:31,232 --> 00:11:33,902 Αν είχατε διαβάσει τις μεταγραφές, θα το ήξερες αυτό. 226 00:11:34,402 --> 00:11:35,361 | έκανε. 227 00:11:35,778 --> 00:11:38,781 Και ο Μπόμπιτ θα μπορούσε να είχε πει ψέματα μόνο για να πλαισιώσει τον Swann. 228 00:11:38,948 --> 00:11:40,491 Γιατί ο Μπόμπιτ αυτοενοχοποιηθεί. . 229 00:11:40,658 --> 00:11:42,619 αποκαλύπτοντας λεπτομέρειες μόνο ο δολοφόνος θα το ήξερε; 230 00:11:42,785 --> 00:11:44,78 Σκεφτείτε το καλά. Δεν έχει νόημα. 231 00:11:44,245 --> 00:11:47,207 Ούτε ένας νεκρός παίρνει το τραμ στο νησί Ρούσβελτ. 232 00:11:47,373 --> 00:11:48,291 [αναστεναγμός] 233 00:11:48,458 --> 00:11:49,626 Κλερ, παρακαλώ. Άκουσέ με. 234 00:11:49,792 --> 00:11:52,629 Ο Σουάν σκότωσε έναν ηλικιωμένο άνδρα. Γέλασε με αυτό στους πλούσιους φίλους του. 235 00:11:52,795 --> 00:11:55,506 Δεν είναι μόνο ένοχος, είναι ένας παθολογικός ψεύτης. 236 00:11:55,673 --> 00:11:59,344 Μπορεί για κάποιους να είναι ήρωας, αλλά για μένα είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 237 00:11:59,510 --> 00:12:02,55 Αν αποδειχτεί αθώος, θα είναι ήρωας. 238 00:12:02,222 --> 00:12:03,306 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 239 00:12:06,226 --> 00:12:07,352 Πέτρα, εδώ. 240 00:12:11,147 --> 00:12:12,732 Ναι, θα τα καταφέρουμε. 241 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 Μου δόθηκε ειδοποίηση. 242 00:12:16,152 --> 00:12:17,445 Ο Swann διαγωνίζεται η καταδίκη... 243 00:12:17,612 --> 00:12:19,864 για τους λόγους από πρόσφατα ανακαλυφθέντα στοιχεία. 244 00:12:26,704 --> 00:12:28,331 [κυκλοφοριακό βουητό] 245 00:12:34,45 --> 00:12:35,88 Γεια σου, Μπεν. 246 00:12:35,255 --> 00:12:37,298 Φαίνεσαι καλά. Αυτός είναι ο δικηγόρος σας; 247 00:12:37,465 --> 00:12:40,09 Αυτός είναι ο διορισμένος μου από το κράτος δικηγόρος, Michelle Farese. 248 00:12:40,176 --> 00:12:43,12 Πρέπει να είσαι η Claire Kincaid. Φίλιπ Σουάν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 249 00:12:43,179 --> 00:12:44,597 Που είναι το δικό σου δικηγόρος, κύριε Swann; 250 00:12:44,764 --> 00:12:46,99 Ψάχνεις σε αυτόν. Είμαι επαγγελματίας. 251 00:12:46,266 --> 00:12:49,560 Πότε | είδε το όνομά σου στο σλιπ, | σκέφτηκε ότι μπορεί γίνε ένα από τα μικρά σου αστεία. 252 00:12:49,727 --> 00:12:51,271 Δεν σκέφτηκες ήταν καλά σχεδιασμένο; 253 00:12:51,437 --> 00:12:53,273 Όχι πραγματικά, έλα. Η γνώμη σου έχει σημασία για μένα. 254 00:12:53,439 --> 00:12:55,400 Δεν είναι γνώμη μου αυτό μετράει. 255 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 Ήταν η έμπνευσή μου. 256 00:13:01,572 --> 00:13:03,700 Δεν υπάρχει κανένα σπουδαίο νομικό θέμα που παρουσιάζεται εδώ... 257 00:13:03,866 --> 00:13:06,411 | ρωτήστε μόνο ότι το Δικαστήριο αναλογιστείτε τις επιπτώσεις... 258 00:13:06,577 --> 00:13:08,705 του πρόσφατου ανακαλύφθηκαν γεγονότα. 259 00:13:08,871 --> 00:13:11,833 Αυτά σίγουρα θέτουν υπό αμφισβήτηση την υπόθεση του Λαού ως σύνολο. 260 00:13:12,00 --> 00:13:15,628 Κύριε Swann, ζητάτε να αντιστραφεί το Δικαστήριο; η πεποίθησή σου... 261 00:13:15,795 --> 00:13:19,507 και να απορρίψετε όλες τις κατηγορίες εναντίον σας, βάσει αυτών υποτιθέμενα νέα γεγονότα; 262 00:13:19,674 --> 00:13:21,175 υπάρχει αρχή για αυτό... 263 00:13:21,342 --> 00:13:24,721 και | Ανατρέξτε με σεβασμό, Αξιότιμε, στο People v. Rodriguez. 264 00:13:25,430 --> 00:13:28,433 Μια γνώμη που αναφέρεται στη σελίδα 27 της δικογραφίας του αναιρεσείοντος. 265 00:13:28,599 --> 00:13:31,102 | σημειώστε επίσης, ότι ο Εισαγγελέας... 266 00:13:31,436 --> 00:13:34,439 δεν αμφισβητεί την εγκυρότητα των αναιρεσειόντων πραγματικούς ισχυρισμούς. 267 00:13:34,605 --> 00:13:35,815 Δεν προτείνεις... 268 00:13:35,982 --> 00:13:38,735 που επικαλέστηκε ο Εισαγγελέας ψευδής μαρτυρία... 269 00:13:38,901 --> 00:13:42,280 στην απόκτηση της καταδίκης σας, είσαι σύμβουλος; 270 00:13:42,447 --> 00:13:45,700 |! πρέπει να υπενθυμίσει στον Σεβασμιώτατο ότι | δεν είμαι μέλος του μπαρ. 271 00:13:46,993 --> 00:13:48,953 Αλλά ως απάντηση στην ερώτηση του Σεβασμιωτάτου... 272 00:13:49,120 --> 00:13:51,914 | δεν ξέρω αν η μαρτυρία του κ. Μπόμπιτ ήταν το προϊόν... 273 00:13:52,81 --> 00:13:53,583 του υπερβολικού ζήλου. . 274 00:13:54,292 --> 00:13:57,628 ή υπαγωγή της ψευδορκίας, αλλά | ξέρεις ότι | δικαιούμαι. .. 275 00:13:57,795 --> 00:14:00,757 να αντιμετωπίσει αυτόν τον μάρτυρα στο καθαρό φως της αλήθειας. 276 00:14:00,923 --> 00:14:03,134 Ένα δικαίωμα που μου το αρνήθηκαν στην πρώτη μου δοκιμή. 277 00:14:03,301 --> 00:14:05,595 Και αν επιλέξουμε να μην απορρίψει τις κατηγορίες; 278 00:14:05,762 --> 00:14:08,890 Σε αυτή την περίπτωση, | αίτηση την εναλλακτική ανακούφιση. .. 279 00:14:09,57 --> 00:14:11,100 αναζητείται σε Εφέτης σύντομη απάντηση σερ-απάντησης. 280 00:14:11,267 --> 00:14:13,144 Νέα δοκιμή. Μια δίκαιη δίκη. 281 00:14:14,270 --> 00:14:16,939 | συμπεραίνει από παραφράζοντας τον Justice Marshall. 282 00:14:17,815 --> 00:14:21,903 Οι μάρτυρες μπορεί είτε να κάνουν λάθος είτε με πονηριά σκοπεύουν να εξαπατήσουν. 283 00:14:22,737 --> 00:14:24,697 Αλλά οι συνθήκες δεν μπορούν να λένε ψέματα. 284 00:14:26,366 --> 00:14:27,992 Σας ευχαριστώ, κύριε Swann. 285 00:14:28,868 --> 00:14:32,246 Είναι τόσο αναζωογονητικό να βλέπεις έναν κατηγορούμενο που δεν υπερβαίνει. 286 00:14:36,417 --> 00:14:39,962 Και τι κύριε Swann περιγράφει ως νέα στοιχεία. .. 287 00:14:40,129 --> 00:14:42,673 αποτελεί παραμόρφωση του τα γεγονότα που επικαλέστηκαν στη δίκη. 288 00:14:42,840 --> 00:14:46,803 Ως εκ τούτου, δεν δικαιολογείται τροποποίηση της ετυμηγορίας του. 289 00:14:47,345 --> 00:14:51,724 Και η μαρτυρία ότι ο κ. Swann έκοψε τον λαιμό του κυρίου Κοέν-- 290 00:14:51,891 --> 00:14:55,812 Δεν ήταν ο δικός σας μάρτυρας που καθιέρωσε τα μέσα του θανάτου, σύμβουλε; 291 00:14:56,354 --> 00:14:59,607 (Στόουν) Ο κύριος Μπόμπιτ απλώς επανέλαβε αυτό που του είχε πει ο κύριος Σουάν. 292 00:15:00,191 --> 00:15:04,195 Να τιμωρήσει τον Λαό για κάτι εντελώς υπό τον έλεγχο του κυρίου Σουάν... 293 00:15:04,362 --> 00:15:06,823 είναι να ανταμείψει τον εκκαλούντα επειδή είπε ψέματα. 294 00:15:06,989 --> 00:15:10,993 Σίγουρα, κύριε Στόουν, δεν το προτείνετε στον κύριο Μπόμπιτ έκανε λάθος... 295 00:15:11,160 --> 00:15:14,80 για την ίδια την κατάσταση στην οποία το πτώμα θάφτηκε; 296 00:15:14,247 --> 00:15:16,582 Το πιθανότερο είναι ότι το σώμα μεταφέρθηκε... 297 00:15:16,749 --> 00:15:18,584 μεταγενέστερα της ύπαρξης τάφηκε στο Νιου Τζέρσεϊ. 298 00:15:18,751 --> 00:15:20,02 Αλλά όχι βέβαιο. 299 00:15:20,420 --> 00:15:23,589 Αυτό δεν είναι απλώς μια νέα δοκιμή θα εξακριβώσει; 300 00:15:23,756 --> 00:15:27,343 Μια τέτοια ασυμφωνία δεν είναι αρκετό... 301 00:15:27,718 --> 00:15:31,514 να δικαιολογήσει μια κατευθυνόμενη αθωωτική ετυμηγορία, και αυτό είναι το πρότυπο. .. 302 00:15:32,181 --> 00:15:35,601 αυτό το δικαστήριο πρέπει να υποβάλει αίτηση, σύμφωνα με People v. Serrotti. Σας ευχαριστώ. 303 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 Κέρδισε. 304 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 Του παραχώρησαν νέα δίκη. 305 00:16:10,52 --> 00:16:11,179 Λοιπόν. 306 00:16:13,723 --> 00:16:15,808 Θα πρέπει να στρογγυλοποιήσουμε... 307 00:16:16,517 --> 00:16:18,644 όλοι οι μάρτυρες από την προηγούμενη δοκιμή. 308 00:16:19,937 --> 00:16:23,149 Θα ξεκινήσουμε με το δικό του πρώτα οι προσχολικοί φίλοι. 309 00:16:24,317 --> 00:16:26,903 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια. Οι άνθρωποι μετακινούνται εκτός κράτους. 310 00:16:27,69 --> 00:16:29,363 Λοιπόν, ήταν Οι ναρισμένοι της Wall Street... 311 00:16:30,531 --> 00:16:31,908 οπότε θα είναι εκεί που τα χρήματα είναι. 312 00:16:41,42 --> 00:16:44,170 Ο Swann μπορούσε να μπει σε ένα δωμάτιο, να κάνει μια ιδέα έως 20 άντρες με κοστούμια... 313 00:16:44,337 --> 00:16:46,339 και βγαίνουμε με 20 επιταγές. 314 00:16:46,881 --> 00:16:47,924 Ήταν ένα δώρο. 315 00:16:48,90 --> 00:16:50,259 Έτσι δούλεψε τα δικά του μαγεία πάνω σου, ε; 316 00:16:51,10 --> 00:16:52,220 Με έβαλε στα εμπορεύματα. 317 00:16:52,386 --> 00:16:54,347 Εννοείς ότι πήρε τα λεφτά του γέρου σου σε εμπορεύματα. 318 00:16:54,514 --> 00:16:56,140 Του μπαμπά μου, το δικό μου. Ποιος νοιαζόταν; 319 00:16:56,599 --> 00:16:58,851 Μέχρι | είδε ολόκληρο 200.000 $ περιστρέφονται γύρω από το μπολ. 320 00:16:59,18 --> 00:17:00,895 Τότε | απολύτως πανικόβλητος. 321 00:17:01,62 --> 00:17:04,774 Αλλά ο Φιλ με αγκάλιασε και άρχισε να ψεύδεται καταστάσεις λογαριασμού. 322 00:17:04,941 --> 00:17:07,193 Τόσο για το Old-boy δίκτυο, ε; 323 00:17:07,652 --> 00:17:09,820 Όχι ακριβώς. Ήμασταν απλά να γίνει νευρικός. 324 00:17:09,987 --> 00:17:12,240 Όχι όμως όλοι οι επενδυτές μας είχε το στομάχι για αυτό. 325 00:17:12,406 --> 00:17:15,785 Τότε εμφανίστηκε ο Σιντ Κοέν; Είχε κάποιο γρήγορο ρυθμό συμφωνίες ακινήτων. 326 00:17:15,952 --> 00:17:17,912 Αγοράστε καταδικασμένη περιουσία, πάρτε ένα χαμηλότοκο δάνειο HUD... 327 00:17:18,79 --> 00:17:20,957 στην προοπτική αξία, κερδίστε 200% στα χρήματά σας. 328 00:17:21,123 --> 00:17:23,00 Πώς μπορεί κανείς να είσαι δυσαρεστημένος με αυτό; 329 00:17:23,167 --> 00:17:25,378 Ο Κοέν μας πήρε για σχεδόν 1 εκατομμύριο δολάρια. 330 00:17:25,545 --> 00:17:28,89 Δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε τις γραμματείς μας. Οι επενδυτές μας είναι προ των πυλών... 331 00:17:28,256 --> 00:17:30,800 και δεν καταφέραμε να πάρουμε οτιδήποτε έξω από τον Κοέν. 332 00:17:30,967 --> 00:17:32,635 Αλλά ο Swann ήταν ψύχραιμος. 333 00:17:33,344 --> 00:17:34,845 Υποσχέθηκε να πάρει τα χρήματά μας πίσω. 334 00:17:35,12 --> 00:17:36,639 Πού ταίριαζε ο Μπόμπιτ; 335 00:17:36,806 --> 00:17:39,642 Απλός. Ήταν φτωχός. Ο Swann προσφέρθηκε να τον κάνει πλούσιο. 336 00:17:39,809 --> 00:17:42,270 Και μόνο του κόστισε τη σύνταξη της μητέρας του. 337 00:17:44,230 --> 00:17:47,984 Ένατη τάξη, Penton Academy, ο Phil ήταν ήδη εξασκώντας τις κινήσεις του. 338 00:17:49,485 --> 00:17:52,363 Τότε ήταν Μετοχές $10 σε ένα χρυσωρυχείο. 339 00:17:53,489 --> 00:17:56,242 Σε έκανε να νιώσεις τυχερός που μπήκες το ισόγειο. 340 00:17:56,409 --> 00:17:59,620 Ναι, εκτός από το ασανσέρ κατευθυνόταν προς το υπόγειο. 341 00:17:59,787 --> 00:18:03,124 Ο Phil μας έδωσε ένα μπουκάλι φτηνή σαμπάνια. Καταλήξαμε τον λυπούνται. 342 00:18:03,291 --> 00:18:06,544 Λοιπόν, 12 χρόνια μετά ήταν να συγχωρήσω και να ξεχάσω; 343 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Ο Φιλ πουλούσε γαλάζιους ουρανούς. Ήμασταν αρκετά άπληστοι να τον πιστέψεις. 344 00:18:10,965 --> 00:18:12,383 Είναι νερό κάτω η γέφυρα τώρα. 345 00:18:12,550 --> 00:18:16,721 Λοιπόν, | ελπίζω να σας αρέσουν οι αναδρομές, κύριε Ρος, γιατί Ο Σουάν κάνει νέα δοκιμή. 346 00:18:16,887 --> 00:18:17,888 [snickers] 347 00:18:18,55 --> 00:18:19,849 Τι χρειάζεται, μια ασημένια σφαίρα; 348 00:18:20,16 --> 00:18:21,726 Θα πάρετε άλλος πυροβόλησε εναντίον του. 349 00:18:21,892 --> 00:18:24,61 Προτιμώ να μην πάω μέσα από αυτό ξανά. 350 00:18:24,437 --> 00:18:27,148 Έχω ξεπεράσει τον θυμό μου. Λοιπόν, μπράβο σου. 351 00:18:27,481 --> 00:18:29,692 Αλλά ο κ. Κοέν δεν είναι να είσαι νεκρός. 352 00:18:30,985 --> 00:18:33,738 Είναι πάνω μας. Η Δ.Α. θα επικοινωνήσουμε, κύριε Ρος. 353 00:18:37,992 --> 00:18:38,909 [αναστεναγμοί] 354 00:18:39,76 --> 00:18:41,245 Ο Σουάν τους πηγαίνει στις καθαρίστριες, και το μόνο που μπορούν να πουν είναι: 355 00:18:41,412 --> 00:18:42,913 "Ευχαριστώ για το άμυλο." 356 00:18:43,80 --> 00:18:45,166 | είχε μια κοπέλα μια φορά. Κατερίνα. 357 00:18:46,00 --> 00:18:48,210 Σε δύο μήνες, με πήγε στην κόλαση σε ένα καλάθι χειρός. .. 358 00:18:48,377 --> 00:18:49,920 αλλά ήταν μια υπέροχη βόλτα. 359 00:18:50,87 --> 00:18:53,299 Και αν τηλεφώνησε απόψε; Θα περίμενα στο πεζοδρόμιο. 360 00:18:53,466 --> 00:18:55,92 [και οι δύο γελούν] 361 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Δύο από τους μάρτυρες ζουν στο εξωτερικό. 362 00:18:58,54 --> 00:19:00,931 Ο ένας έχει κρυώσει και ο άλλος έπεσε εκτός οπτικού πεδίου. 363 00:19:01,98 --> 00:19:03,59 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. 364 00:19:03,225 --> 00:19:06,604 Έχεις μείνει με έναν μάρτυρα, ίσως ένας ψευδορκιστής... 365 00:19:07,146 --> 00:19:09,523 και ο άλλος που έχει την ηθική ραχοκοκαλιά από ένα κουλουράκι. 366 00:19:09,690 --> 00:19:11,984 Δεν πειράζει. Ο Σουάν σκότωσε τον Κοέν. 367 00:19:12,443 --> 00:19:14,28 Τρέξαμε το όνομά του μέσω του συστήματος. 368 00:19:14,195 --> 00:19:16,697 Υπάρχει ένα 0,22 εγγεγραμμένο στο όνομά του στο Νιου Τζέρσεϊ. 369 00:19:16,864 --> 00:19:18,658 Και πού είναι αυτό το όπλο τώρα; 370 00:19:18,824 --> 00:19:20,701 Όλα αυτά τα στοιχεία, 10 χρονών. 371 00:19:20,868 --> 00:19:22,662 Στην πραγματικότητα, κάποιοι αν είναι αρκετά πιο παλιά. 372 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 | μίλησε με την Ιατροδικαστική. Βρήκαν σκόνη λάβας στριμωγμένο στα λείψανα του Κοέν. 373 00:19:26,40 --> 00:19:29,210 Που σημαίνει ότι το σώμα θάφτηκε εκεί που είπε ο Μπόμπιτ ήταν, και μετά μετακόμισε. 374 00:19:29,377 --> 00:19:30,878 Όχι όμως απαραίτητα από τον Swann. 375 00:19:31,45 --> 00:19:33,297 Φυσικά ήταν του Swann. Είναι απολύτως λογικό. 376 00:19:33,464 --> 00:19:35,633 Ποτέ δεν πίστευε ότι θα καταδικαζόμασταν χωρίς το σώμα. 377 00:19:35,800 --> 00:19:39,595 Η τελευταία ειρωνεία. Βρίσκεται το σώμα, και κατεβαίνει. 378 00:19:39,762 --> 00:19:41,97 Έσκαψε το σώμα. Το μετακίνησε. 379 00:19:41,263 --> 00:19:43,57 Μάλλον υπάρχει βρωμιά στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του. 380 00:19:43,224 --> 00:19:44,517 Acar που είχε πριν από οκτώ χρόνια. 381 00:19:44,684 --> 00:19:47,770 Μια Mercedes 500. Το εντοπίσαμε σε μια γυναίκα στο Κονέκτικατ. 382 00:19:48,979 --> 00:19:51,982 Εντάξει, πάρε ένα ένταλμα, ένα τσιμπιδάκι, και καλή τύχη. 383 00:19:56,779 --> 00:19:59,865 Μπορεί να συσσωρευτεί μια εκπληκτική ποικιλία δειγμάτων σε οκτώ χρόνια. 384 00:20:00,32 --> 00:20:03,786 Άμμος από δύο τοπικές παραλίες, κομμάτια ηβικής τρίχας, ανθρώπινα υπολείμματα. 385 00:20:03,953 --> 00:20:07,206 Κυρίως απολεπισμένο δέρμα και τα παράσιτα που τρέφονται από αυτό. 386 00:20:07,373 --> 00:20:10,876 Βλέπετε αυτές τις γυαλιστερές μικρονιφάδες; Αυτό είναι σχιστόλιθο από την Ορδοβικιανή περίοδο. 387 00:20:11,43 --> 00:20:13,212 Πολύ τυπικό για την περιοχή του Μανχάταν. 388 00:20:13,379 --> 00:20:16,132 Αλλά αυτό το άλλο δείγμα από το αυτοκίνητο, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 389 00:20:16,298 --> 00:20:17,383 Ματιά. 390 00:20:17,550 --> 00:20:21,53 Η καφέ επίστρωση, αυτό είναι οξείδιο του σιδήρου, χαρακτηριστικό της λάβας. 391 00:20:21,470 --> 00:20:24,181 Άρα η βρωμιά από το πορτμπαγκάζ ταιριάζει με τη βρωμιά από το σώμα. 392 00:20:24,348 --> 00:20:26,225 Είμαι σχεδόν 100% σίγουρος γι' αυτό. 393 00:20:26,392 --> 00:20:28,269 Αλλά μπορεί να θέλετε να έχετε έναν γεωλόγο στηρίξτε με. 394 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 Βεβαιωθείτε ότι σας οι ειδικοί μιλούν αγγλικά. 395 00:20:32,940 --> 00:20:36,610 Μην δώσετε στην κριτική επιτροπή ένα μάτσο ηφαίστειο αυτό και λίθινη εποχή που. 396 00:20:36,777 --> 00:20:38,404 Δεν είναι αυτό Ανησυχώ, Άνταμ. 397 00:20:38,571 --> 00:20:41,615 Η μαρτυρία του Ράσελ Μπόμπιτ μπορεί εύκολα να υποστηριχθεί από τα στοιχεία. 398 00:20:41,782 --> 00:20:44,243 Ναι, καλά, μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες... 399 00:20:44,660 --> 00:20:47,496 ότι ο Σουάν είναι αρκετά αλαζονικός να εκπροσωπεί τον εαυτό του. 400 00:20:47,663 --> 00:20:50,791 Έσκαψε τον εαυτό του από τη φυλακή, πήγε σε νέα δίκη. 401 00:20:51,542 --> 00:20:53,669 Απλώς γράφοντας συνοπτικά είναι ένα πράγμα. 402 00:20:54,03 --> 00:20:57,298 Πρόχειρη και αποτυχία μιας δικαστικής δίκης τον έβαλε πίσω στα τακούνια του. 403 00:20:57,465 --> 00:20:59,341 Μπεν. Ο Ράσελ Μπόμπιτ έφυγε. 404 00:20:59,842 --> 00:21:03,220 Έβαλε στο δικό του εισιτήριο απλής μετάβασης για τις Μπαχάμες κάρτα χρέωσης και εξαφανίστηκε. 405 00:21:08,267 --> 00:21:12,188 Αξιότιμε, το κράτος ξαφνικά αδυνατεί για να παράγουμε τον κύριο μάρτυρά μας. 406 00:21:12,354 --> 00:21:15,691 Ζητάμε λοιπόν μια σύντομη αναβολή για την έναρξη της δίκης. 407 00:21:15,858 --> 00:21:17,610 Γιατί; Είναι άρρωστος ο κύριος Μπόμπιτ; 408 00:21:17,985 --> 00:21:20,529 Έχουμε αποδείξεις ότι αυτός μπορεί να έφυγε από τη χώρα... 409 00:21:20,696 --> 00:21:22,406 αλλά | έχουν τις αμφιβολίες μου για αυτό. 410 00:21:22,573 --> 00:21:24,241 Δηλαδή, μάζεψε τα πράγματά του ο κορμός των ψεμάτων του. .. 411 00:21:24,408 --> 00:21:27,203 και πήρε το πρώτο αεροπλάνο εκτός δικαιοδοσίας. 412 00:21:29,38 --> 00:21:31,874 Τώρα, μας δίνετε ένα μήνα, Σεβασμιώτατε, και θα μάθουμε ακριβώς... 413 00:21:32,41 --> 00:21:33,250 τι συνέβη στον κύριο Μπόμπιτ. 414 00:21:33,417 --> 00:21:34,919 (Swann) Λοιπόν, με όλα τον δέοντα σεβασμό δικαστέ... 415 00:21:35,85 --> 00:21:38,47 Έχω κάτσει σε ένα κελί άδικα για οκτώ χρόνια. 416 00:21:39,215 --> 00:21:41,08 Για μένα ένας μήνας είναι σαν ένας χρόνος. 417 00:21:43,260 --> 00:21:44,637 Συγγνώμη, Μπεν. 418 00:21:44,804 --> 00:21:47,515 Εάν ο κύριος Μπόμπιτ δεν εμφανιστεί, θα πρέπει να το κάνετε με το διάβασμα... 419 00:21:47,681 --> 00:21:49,433 η μαρτυρία του από η πρώτη δίκη σε αποδεικτικά στοιχεία. 420 00:21:49,600 --> 00:21:50,601 (Swann) Λοιπόν, με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 421 00:21:50,768 --> 00:21:53,145 Η επανάληψη της δίκης μου δόθηκε στις βάση νέων στοιχείων. .. 422 00:21:53,312 --> 00:21:56,232 που έρχεται σε πλήρη αντίθεση Η προηγούμενη μαρτυρία του κυρίου Μπόμπιτ. 423 00:21:56,398 --> 00:21:59,318 Η κριτική επιτροπή έχει το δικαίωμα να καθορίσει την αξιοπιστία, Σεβασμιώτατε. 424 00:21:59,485 --> 00:22:02,571 Μα πώς μπορεί | να τον δυσφημήσουν, αν | δεν μπορείς να τον αντεξετάσεις; 425 00:22:03,364 --> 00:22:04,406 Και το Σύνταγμα μου δίνει... 426 00:22:04,573 --> 00:22:06,867 το δικαίωμα στην αντιπαράθεση όλοι στρέφονται εναντίον μου. 427 00:22:10,412 --> 00:22:11,330 Έχει δίκιο. 428 00:22:11,497 --> 00:22:12,957 Εκτός αν το κράτος μπορεί προσκομίστε τον μάρτυρα... 429 00:22:13,123 --> 00:22:15,251 η ιστορία του δεν θα είναι ποτέ ακούστηκε στην αίθουσα του δικαστηρίου μου. 430 00:22:16,43 --> 00:22:18,03 (Πέτρα) Λένε ότι δεν το κάνεις πραγματικά κατανοήσουν το νόμο. .. 431 00:22:18,170 --> 00:22:20,589 εκτός αν περάσετε μερικά χρόνια πίσω από τα κάγκελα. 432 00:22:20,756 --> 00:22:23,300 Λοιπόν, είναι σίγουρα απολαμβάνοντας τη δημοσιότητα. 433 00:22:23,843 --> 00:22:28,13 Δεν συγκέντρωσε εκατομμύρια δολάρια χωρίς να το ξέρει πώς να παίξετε ένα κοινό. 434 00:22:28,180 --> 00:22:31,100 Ό,τι του λείπει στην ηθική, έχει διπλό εγωισμό. 435 00:22:31,267 --> 00:22:32,977 Λοιπόν, ας το χρησιμοποιήσουμε. 436 00:22:33,394 --> 00:22:35,729 Νομίζεις ότι είσαι υπέροχος, δεν θα το κάνεις κρατήστε το μυστικό. 437 00:22:35,896 --> 00:22:39,233 Και τα τελευταία οκτώ χρόνια τα πέρασε σε κάποια πολύ κοντά. 438 00:22:42,403 --> 00:22:43,404 Αθώος; 439 00:22:44,613 --> 00:22:47,700 Σίγουρα, είναι αθώος. Κανείς εδώ μέσα δεν έκανε ποτέ τίποτα. 440 00:22:49,76 --> 00:22:51,829 Μόνο ο Swann είναι περίπου να έχει την ευκαιρία να το αποδείξει. 441 00:22:52,663 --> 00:22:55,958 Και ορκίζεται ότι σε έχει παιδιά που γυρίζουν στα ίχνη σας. 442 00:22:57,84 --> 00:22:59,753 Σου μίλησε ποτέ για την πρώτη του δίκη; 443 00:23:01,630 --> 00:23:02,756 Ξέρεις. .. 444 00:23:03,591 --> 00:23:06,93 ζώντας εδώ, η μνήμη μου γίνεται απαίσια. 445 00:23:06,510 --> 00:23:09,680 | δεν έχετε χρόνο να παίξετε παιχνίδια, κύριε Ντόιλ. Λοιπόν, | κάνω. 446 00:23:10,347 --> 00:23:13,17 Τέσσερα χρόνια για την ακρίβεια. Μπορούμε να το κάνουμε πέντε. 447 00:23:13,392 --> 00:23:15,102 Δεν καταθέτεις, Θα σας αναφέρω για περιφρόνηση. 448 00:23:15,269 --> 00:23:16,562 Και θα πω | δεν ξερω τιποτα. 449 00:23:16,729 --> 00:23:18,272 Ψευδορκία. Κάντε το έξι. 450 00:23:23,736 --> 00:23:24,695 Καλά. 451 00:23:25,613 --> 00:23:27,197 Αλλά | θέλει μεταγραφή. 452 00:23:27,823 --> 00:23:31,660 Εδώ γύρω, τα παιδιά με καλές αναμνήσεις δεν κερδίζουν τυχόν διαγωνισμούς δημοτικότητας. 453 00:23:37,416 --> 00:23:40,252 Ο Φιλ είχε κάποια χρήματα με τον Σιντ Κοέν. Συμφωνία ακινήτων. 454 00:23:40,419 --> 00:23:43,47 Αλλά όταν ο Φιλ πήγε να τον δει, δεν είχε μείνει τίποτα. 455 00:23:43,213 --> 00:23:45,466 Προσέφερε ο κ. Κοέν καμια εξήγηση για αυτό; 456 00:23:45,633 --> 00:23:47,09 Ο Φιλ έγινε πολύ άσχημος. 457 00:23:47,176 --> 00:23:49,803 Αλλά ο Κοέν είπε ότι ήταν σπασμένος, τα είχε χάσει όλα. 458 00:23:49,970 --> 00:23:52,56 Τι έκανε ο κύριος Σουάν κάνω για αυτό; 459 00:23:52,473 --> 00:23:54,266 Ο Φιλ ήταν πολύ σχολαστικός. 460 00:23:54,892 --> 00:23:57,269 Κάθε μέρα έκανε μια λίστα. «Τα πράγματα να κάνουμε σήμερα». 461 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 Μια μέρα μου έδειξε τη λίστα του. 462 00:24:03,901 --> 00:24:05,277 Αυτή είναι η λίστα; 463 00:24:06,487 --> 00:24:08,30 Ναί. Παρακαλώ διαβάστε το. 464 00:24:09,823 --> 00:24:11,367 «7:00 π.μ.: Πρωινό με τον Ντόνι. 465 00:24:11,533 --> 00:24:14,620 «9:00 π.μ.: Διάσκεψη με τον Μουρ και τον Μπλακ, τους δικηγόρους μας. 466 00:24:14,787 --> 00:24:16,580 «12:30 μ.μ.: Γεύμα με τον Τσιπ. 467 00:24:17,81 --> 00:24:18,958 «4:00 μ.μ.: Γυάλισμα παπουτσιών. 9:00 μ.μ.: 468 00:24:19,750 --> 00:24:20,918 «Σκότωσε τον Σιντ Κοέν». 469 00:24:27,49 --> 00:24:29,09 Εισήχθη ως Έκθεμα Λαϊκού 5. 470 00:24:34,473 --> 00:24:38,310 Θέλετε να πείτε ότι πήρατε πραγματικά αυτήν την καταχώρηση; στο ημερολόγιό μου σοβαρά; 471 00:24:38,727 --> 00:24:40,187 Ήσουν απελπισμένος, Φιλ. 472 00:24:40,354 --> 00:24:43,482 Έτσι μπορεί | υποθέστε εσείς κάλεσε αμέσως την αστυνομία; 473 00:24:45,943 --> 00:24:46,944 Όχι. 474 00:24:47,695 --> 00:24:49,571 Πες μου, Τσιπ, έκανε τη λίστα μου... 475 00:24:50,72 --> 00:24:52,908 πες πως | ήταν σχεδιάζει να σκοτώσει τον κύριο Κοέν; 476 00:24:53,617 --> 00:24:56,328 (Τσιπ) Όχι. Αλλά | ήξερα ότι είχες 0,22. 477 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 Είπες όλα όσα έπρεπε να κάνεις τον έθαψαν στο Νιου Τζέρσεϊ... 478 00:24:59,39 --> 00:25:01,500 και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ έλειπε. 479 00:25:02,418 --> 00:25:05,629 Λοιπόν, | μαντέψτε | δεν ήταν τόσο σχολαστικός όσο σκέφτηκες, Τσιπ. 480 00:25:06,255 --> 00:25:07,589 1f | ήταν. .. 481 00:25:07,756 --> 00:25:12,553 | σίγουρα θα είχαν γυαλίσει τα παπούτσια μου μετά από | θαμμένος καημένε κύριε Κοέν, όχι πριν. 482 00:25:15,431 --> 00:25:17,933 | μοιράστηκε ένα κελί με τον κατηγορούμενο για σχεδόν τέσσερα χρόνια. 483 00:25:18,100 --> 00:25:21,311 Πάντα μιλούσε για το πόσο καυτός είναι, ξέρεις. 484 00:25:21,687 --> 00:25:24,64 Mercedes Benz, Rolex... 485 00:25:24,231 --> 00:25:27,568 πρωινό στο Παρίσι, μεσημεριανό στη Ρώμη. Αυτού του είδους τα χάλια. 486 00:25:28,360 --> 00:25:30,779 Ανέφερε ποτέ ο κ. Swann το όνομα Σιντ Κοέν; 487 00:25:30,946 --> 00:25:32,990 Αυτός είναι ο τύπος σκότωσε, σωστά; 488 00:25:33,699 --> 00:25:35,534 Ήταν πραγματικά περήφανος από αυτό επίσης. 489 00:25:36,35 --> 00:25:38,537 Τι σας είπε ο κύριος Σουάν για τον κύριο Κοέν; 490 00:25:38,954 --> 00:25:40,956 Είπε ότι ο τύπος προσπάθησε να τον βάλω σε συμφωνία... 491 00:25:41,123 --> 00:25:44,460 οπότε έπρεπε να ασχοληθεί με τις δουλειές. Ξέρεις τι | μέσο; 492 00:25:45,461 --> 00:25:47,296 Σας παρακαλώ γίνε πιο συγκεκριμένος. 493 00:25:48,05 --> 00:25:49,465 Σφαίρα στον εγκέφαλο. 494 00:25:49,798 --> 00:25:53,552 Τότε ο Swann και ο φίλος του, νομίζουν ότι είπε Το όνομα του άντρα ήταν Μπόμπιτ... 495 00:25:54,344 --> 00:25:56,96 πέταξε το πτώμα στο Τζέρσεϊ. 496 00:25:56,764 --> 00:25:59,641 Ο Swann δεν πίστευε ότι ο Bobbitt μπορούσε να αντέξει τη ζέστη, έτσι για να καλύψει τον πισινό του. . 497 00:25:59,808 --> 00:26:02,686 μετακίνησε το σώμα κάπου ω Νησί Ρούσβελτ. 498 00:26:03,353 --> 00:26:05,230 Με αυτόν τον τρόπο, αν ο Μπόμπιτ έσπαγε... 499 00:26:06,356 --> 00:26:08,609 κανείς δεν θα τον πίστευε χωρίς το σώμα. 500 00:26:09,777 --> 00:26:10,861 Είναι ένα καλό σχέδιο. 501 00:26:13,30 --> 00:26:14,198 Δεν λειτούργησε. 502 00:26:19,369 --> 00:26:20,829 Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι. 503 00:26:22,247 --> 00:26:24,249 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 504 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Ερώτηση, κύριε Swann; 505 00:26:27,461 --> 00:26:28,796 Φυσικά, Σεβασμιώτατε. 506 00:26:28,962 --> 00:26:32,508 Πες μου, Μπίλι, πού ζούσες πριν γίναμε συγκάτοικοι; 507 00:26:33,50 --> 00:26:35,10 Binghamton. Και πριν από αυτό; 508 00:26:37,471 --> 00:26:38,847 Βανκούρ, Τέξας. 509 00:26:39,181 --> 00:26:42,309 Τι, είχατε ένα διαμέρισμα, ή μόλις νοικιάσατε; 510 00:26:43,310 --> 00:26:44,853 | ήταν έγκλειστος. 511 00:26:45,20 --> 00:26:45,938 Άσχετο, Σεβασμιώτατε. 512 00:26:46,105 --> 00:26:49,108 Λοιπόν, σίγουρα επιτρέπεται να αμφισβητήσω τον κύριο Ντόιλ αξιοπιστία. 513 00:26:49,274 --> 00:26:50,234 Συνεχίζω. 514 00:26:51,443 --> 00:26:53,320 Πες μου, Μπίλι, ενώ ήσουν στο Βανκούρ... 515 00:26:53,487 --> 00:26:56,615 είχατε την ευκαιρία να καταθέσετε; δικαστική διαδικασία; 516 00:26:58,700 --> 00:26:59,701 Ναι. 517 00:27:00,661 --> 00:27:02,371 Κάτω από ποιες συνθήκες; 518 00:27:04,957 --> 00:27:07,251 | κόψτε μια συμφωνία με η Δ.Α. εκεί κάτω. 519 00:27:07,626 --> 00:27:08,669 (Swann) Μια συμφωνία; 520 00:27:09,211 --> 00:27:12,47 Να καταθέσει κατά συγκρατούμενων στη φυλακή της κομητείας; 521 00:27:14,216 --> 00:27:15,467 Αυτό είναι σωστό. 522 00:27:15,634 --> 00:27:19,263 Δεν είναι αλήθεια ότι η μαρτυρία σου σε εκείνη την υπόθεση αποδείχτηκε ψευδής; 523 00:27:22,641 --> 00:27:23,767 Έτσι είπαν. 524 00:27:25,561 --> 00:27:27,104 Έγραψαν λοιπόν, Μπίλι. 525 00:27:28,438 --> 00:27:30,899 | εισαγάγετε Άμυνα Έκθεση 17, μια ένορκη κατάθεση. . 526 00:27:31,66 --> 00:27:35,112 από τον εισαγγελέα της κομητείας Sterling, που βεβαιώνει στην ψευδορκία του κυρίου Ντόιλ. 527 00:27:36,947 --> 00:27:37,948 Μπίλι... 528 00:27:39,449 --> 00:27:40,993 δεν μαθαίνεις ποτέ; 529 00:27:47,166 --> 00:27:51,837 Πρώτη μέρα στη Νομική: Οι γνωστοί ψευδορκολόγοι δεν το κάνουν κάντε καλούς μάρτυρες. 530 00:27:52,04 --> 00:27:54,89 Πώς θα μπορούσε | ξέρετε τι έγινε στο Βανκούρ του Τέξας; 531 00:27:54,256 --> 00:27:56,91 Ο Σουάν ήταν γνώστης στο κουτσομπολιό της φυλακής. 532 00:27:56,258 --> 00:27:57,634 Το ερεύνησε. 533 00:27:58,93 --> 00:27:59,511 Μπορεί να έχεις δίκιο για τον Swann. 534 00:27:59,678 --> 00:28:01,388 Τα χαρτιά τον γυρίζουν σε λαϊκό ήρωα. 535 00:28:01,555 --> 00:28:04,391 Όταν αθωωθεί, | μπορεί να του προσφέρει δουλειά. 536 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 Προσπαθείς να ασχοληθείς μαζί του; 537 00:28:05,976 --> 00:28:09,313 Άνταμ, αν θέλεις να τον παρακαλέσω, πάρε με εκτός υπόθεσης. 538 00:28:09,938 --> 00:28:11,190 Μην με δελεάζετε. 539 00:28:14,610 --> 00:28:16,904 Φυσικά | ήταν θυμωμένος με τον Σιντ Κοέν... 540 00:28:17,237 --> 00:28:19,531 αλλά | ήταν επίσης θυμωμένος στους επενδυτές μου. 541 00:28:19,698 --> 00:28:21,325 | τους έβγαλε πολλά λεφτά... 542 00:28:21,491 --> 00:28:23,744 και όλοι έφυγαν με την ουρά τους ανάμεσα στα πόδια τους... 543 00:28:23,911 --> 00:28:25,537 μόνο και μόνο επειδή μια μικρή οπισθοδρόμηση. 544 00:28:25,704 --> 00:28:27,80 Αλλά | δεν τους σκότωσε... 545 00:28:27,247 --> 00:28:29,82 και | δεν σκότωσε τον Σιντ Κοέν. 546 00:28:30,500 --> 00:28:31,418 Είμαι επιχειρηματίας. 547 00:28:31,585 --> 00:28:34,838 | ήξερε αν όλοι κάθονταν ακίνητοι, όλα θα ήταν εντάξει. 548 00:28:36,381 --> 00:28:38,884 Ενδεχομένως η έκταση αυτού του πανικού... 549 00:28:39,927 --> 00:28:42,346 οδήγησε κάποιον να σκοτώσει τον Σιντ Κοέν. 550 00:28:43,222 --> 00:28:45,432 Ενδεχομένως να υπήρχαν και άλλα ασχολείται με άλλα άτομα-- 551 00:28:45,599 --> 00:28:47,517 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Εικασία. 552 00:28:47,684 --> 00:28:49,144 (Swann) Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 553 00:28:49,311 --> 00:28:52,606 Η κατώτατη γραμμή είναι Ο Σιντ Κοέν μπορεί να είναι νεκρός τώρα. 554 00:28:54,233 --> 00:28:55,359 Αλλά | ορκίζομαι. .. 555 00:28:56,235 --> 00:28:57,444 ήταν ζωντανός. .. 556 00:28:57,611 --> 00:29:01,657 και να μαυρίσεις στα Μπαρμπάντος όταν | ήταν πρώτος καταδικάστηκε για τη δολοφονία του. 557 00:29:01,823 --> 00:29:03,784 Διασταύρωση, κύριε Στόουν. 558 00:29:03,951 --> 00:29:06,495 Κύριε Swann, εσείς λίστα ρουτίνας... 559 00:29:06,662 --> 00:29:09,39 σκοτώνοντας ανθρώπους ως μέρος του καθημερινού σας ημερολογίου; 560 00:29:10,457 --> 00:29:13,335 Κύριε Στόουν, κάνετε τακτικά έλλειψη αίσθησης του χιούμορ; 561 00:29:15,212 --> 00:29:17,89 Περί δολοφονίας | δεν έχω κανένα, κύριε. 562 00:29:20,926 --> 00:29:22,511 Υπάρχει μια ερώτηση σε εκκρεμότητα. 563 00:29:25,180 --> 00:29:27,557 Λοιπόν, ήμασταν παιδιά. Ήταν ένα αστείο. 564 00:29:28,934 --> 00:29:30,894 Αν | πραγματικά προγραμματισμένο για τη δολοφονία του κ. Κοέν... 565 00:29:31,61 --> 00:29:33,647 | μη νομίζεις ότι θα το έκανα ανακοινώστε το στον κόσμο. 566 00:29:33,814 --> 00:29:37,25 Όπως είπε ο κ. Rafferty, | είμαι σχολαστικός. 567 00:29:38,568 --> 00:29:40,821 Λοιπόν, αν δεν το έκανες σκοτώστε τον κύριο Κοέν... 568 00:29:41,154 --> 00:29:44,783 πώς εξηγείς τη βρωμιά από Patterson, New Jersey... 569 00:29:45,242 --> 00:29:46,827 βρέθηκαν στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας; 570 00:29:46,994 --> 00:29:49,830 Λοιπόν, πριν από οκτώ χρόνια, | είχε εννέα μειονέκτημα. 571 00:29:50,330 --> 00:29:53,542 | έπαιζε γκολφ τρεις φορές την εβδομάδα στο Apple Ridge Country Club. 572 00:29:53,709 --> 00:29:55,377 Αυτό είναι στο βόρειο Νιου Τζέρσεϊ. 573 00:29:55,544 --> 00:29:58,839 | μαντέψτε | υπερεκτίμησε την καρότσα μου. Δεν πρέπει να έχει καθάρισα πολύ καλά τα παπούτσια μου... 574 00:29:59,06 --> 00:30:00,924 πριν τους γλιστρήσει στο πίσω μέρος του κορμού μου. 575 00:30:01,91 --> 00:30:03,260 Τότε μπορείς να εξηγήσεις πως η ίδια βρωμιά... 576 00:30:03,427 --> 00:30:06,138 από τα σχαράκια του γκολφ βρέθηκε στο σώμα του κ. Κοέν; 577 00:30:06,305 --> 00:30:09,725 Λοιπόν, | δεν μου έχουν αφιερώσει ζωή στη μελέτη της βρωμιάς... 578 00:30:09,891 --> 00:30:11,435 butl.... Όχι, | έκανε διάβασε κάπου. .. 579 00:30:11,601 --> 00:30:14,563 ότι χρησιμοποιήθηκε βράχος λάβας να φτιάξουν δρόμους στην πόλη. 580 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 Ίσως ήταν φορτηγό από το Νιου Τζέρσεϋ. 581 00:30:17,774 --> 00:30:19,609 | δεν ξέρω. Δεν είμαι ειδικός. 582 00:30:23,405 --> 00:30:25,157 Τίποτα άλλο, κύριε Στόουν; 583 00:30:27,200 --> 00:30:28,201 Όχι, Σεβασμιώτατε. 584 00:30:29,786 --> 00:30:31,747 Κομμάτι-κομμάτι, Ο Swann απαλλάχθηκε από τα στοιχεία μας. 585 00:30:31,913 --> 00:30:33,582 Μετά έριξε ένα λογικό αμφιβολία για το τι έχει απομείνει. 586 00:30:33,749 --> 00:30:34,916 Εύλογη αμφιβολία στο μυαλό ποιανού; 587 00:30:35,83 --> 00:30:38,128 Ο άντρας είναι ένοχος και αυτό το ένορκο βρίσκεται στη σειρά να του σφίξει το χέρι. 588 00:30:38,295 --> 00:30:39,713 Τότε καλέστε τον δικαστή Κάλαχαν... 589 00:30:39,880 --> 00:30:42,132 και πες του ότι θα παραδώσεις το δικό σου ομιλία παραχώρησης... 590 00:30:42,299 --> 00:30:43,717 αντί για άθροισμα. 591 00:30:43,884 --> 00:30:45,927 Τώρα, άκου, | σε περιμένουμε να καταλήξει σε κάτι. 592 00:30:46,94 --> 00:30:47,679 Εκτός κι αν είσαι έτοιμος να παραδεχτεί... 593 00:30:47,846 --> 00:30:49,639 ότι ήσουν εκτός δικηγόρου από έναν ερασιτέχνη. 594 00:30:58,899 --> 00:31:00,25 (Swann) Οκτώ χρόνια... 595 00:31:02,527 --> 00:31:05,989 96 μήνες, 2.920 ημέρες. 596 00:31:08,283 --> 00:31:10,160 Τώρα είναι πόσος χρόνος Έχω περάσει στη φυλακή... 597 00:31:10,327 --> 00:31:14,498 για τη δολοφονία ενός ανθρώπου που η Πολιτεία δεν ήξερε καν ότι ήταν νεκρός μέχρι πριν λίγους μήνες. 598 00:31:15,791 --> 00:31:19,127 Τώρα, πρώτα, με καταδίκασαν για κοπή Ο λαιμός του Σιντ Κοέν... 599 00:31:19,294 --> 00:31:21,755 όταν μάλιστα σκοτώθηκε από σφαίρα στον εγκέφαλο. 600 00:31:21,922 --> 00:31:24,424 Και διεκδικούσαν | τον έθαψε στο Νιου Τζέρσεϊ. 601 00:31:24,591 --> 00:31:26,676 Βρέθηκε στο Νησί Ρούσβελτ. 602 00:31:27,594 --> 00:31:29,679 Και τι κάνουν προσφορά για απόδειξη; 603 00:31:30,764 --> 00:31:31,973 Ψευδής μαρτυρία. 604 00:31:33,392 --> 00:31:34,893 Τώρα στον πραγματικό κόσμο... 605 00:31:35,60 --> 00:31:39,22 η κοινότητα κοιμάται καλύτερα αν κάποιος μπει στη φυλακή. 606 00:31:39,189 --> 00:31:42,25 Και στον πραγματικό κόσμο, προάγονται οι εισαγγελείς... 607 00:31:43,235 --> 00:31:44,945 αν πάρουν καταδίκες. 608 00:31:45,862 --> 00:31:49,449 Και στον πραγματικό κόσμο, ο κόσμος το υποθέτει αυτό αν χρεωθείς... 609 00:31:50,951 --> 00:31:52,411 πρέπει να είσαι ένοχος. 610 00:31:55,247 --> 00:31:57,374 Τώρα, είναι υποθέσεις έτσι... 611 00:31:58,417 --> 00:32:00,43 που μου αφαίρεσε τη ζωή. 612 00:32:03,964 --> 00:32:06,49 Επιτρέψτε μου λοιπόν τι μένει από αυτό. 613 00:32:10,95 --> 00:32:13,223 Ο Phillip Swann κόβει μια αρκετά ρομαντική φιγούρα, δεν είναι; 614 00:32:14,599 --> 00:32:17,853 Είναι ο γοητευτικός, υψηλού στοιχηματισμού φασαριόζος... 615 00:32:18,603 --> 00:32:20,564 και ένα πολύ ευγενική ιδιοφυΐα... 616 00:32:20,897 --> 00:32:22,983 που του αρέσει να μαζεύει τις τσέπες των πλουσιότερων φίλων του. 617 00:32:23,150 --> 00:32:25,861 Άρα είναι κάπως ο κακός που πραγματικά αγαπάμε... 618 00:32:26,528 --> 00:32:28,71 και κρυφά ζηλεύουμε. 619 00:32:29,30 --> 00:32:32,909 Αλλά πίσω από αυτή την πολύ διασκεδαστική πρόσοψη κρύβεται ένα ψυχρό, πολύ άσχημο γεγονός. 620 00:32:33,660 --> 00:32:37,164 Ο Phillip Swann έβαλε μια σφαίρα στο κρανίο ενός άοπλου ηλικιωμένου... 621 00:32:37,330 --> 00:32:40,208 και το έκανε όπως ακριβώς άλλη μια αγγαρεία να κάνω εκείνη τη μέρα. 622 00:32:40,667 --> 00:32:44,129 Τώρα αυτή είναι η πλευρά του Phillip Swann θα προτιμούσε να μην το δεις. 623 00:32:44,963 --> 00:32:47,757 Σημαίνει ότι δεν είναι το αγόρι ιδιοφυΐα της Wall Street. .. 624 00:32:47,924 --> 00:32:49,259 αλλά απλά ένας ανίκανος απατεώνας... 625 00:32:49,426 --> 00:32:52,554 που ηττήθηκε στο δικό του παιχνίδι του Σιντ Κοέν. 626 00:32:54,139 --> 00:32:56,850 Προφανώς, ο Phillip Swann θέλει απεγνωσμένα η αποδοχή... 627 00:32:57,17 --> 00:33:00,145 των πλούσιων φίλων του και τον οικονομικό κόσμο. .. 628 00:33:00,312 --> 00:33:03,690 και τώρα θέλει να τον αγκαλιάσεις. 629 00:33:08,528 --> 00:33:09,905 Μην παρασυρθείτε. 630 00:33:10,405 --> 00:33:11,948 Προσοχή σε αυτόν τον άνθρωπο. 631 00:33:14,201 --> 00:33:16,328 Πίσω από τα χαμόγελα και τα αστεία... 632 00:33:17,454 --> 00:33:21,291 είναι το τέρας που έβαλε μια σφαίρα στον εγκέφαλο του Σιντ Κοέν. 633 00:33:27,797 --> 00:33:29,966 (Δικαστής Callahan) Will ο κατηγορούμενος παρακαλώ σηκωθείτε; 634 00:33:30,800 --> 00:33:34,304 Στη μοναδική κατηγορία του κατηγορητηρίου, φόνος στον δεύτερο βαθμό... 635 00:33:34,471 --> 00:33:35,847 πως βρίσκεις; 636 00:33:36,765 --> 00:33:39,309 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώος, Σεβασμιώτατε. 637 00:33:43,563 --> 00:33:45,232 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 638 00:33:57,619 --> 00:33:59,955 Ο Phillip Swann έριξε αθώωση στις 21. 639 00:34:00,121 --> 00:34:03,166 Οκτώ χρόνια φυλάκιση, εκπλήσσομαι που δεν το έκανε ρίξτε μια παρέλαση με ταινία. 640 00:34:03,333 --> 00:34:04,626 Είναι πρόωρο. 641 00:34:04,793 --> 00:34:07,629 Ο Swann μπορεί να μην έχει πτυχίο νομικής, αλλά η εικασία μου είναι... 642 00:34:08,672 --> 00:34:10,340 ότι γνωρίζει καλά με διπλό κίνδυνο. 643 00:34:10,507 --> 00:34:13,343 Δεν μιλάω για τη δολοφονία του Κοέν. Είμαι μιλώντας για τον Ράσελ Μπόμπιτ. 644 00:34:13,510 --> 00:34:14,719 Νομίζεις ότι ο Swann τον έφτασε; 645 00:34:14,886 --> 00:34:16,888 Αν δωροδόκησε τον Μπόμπιτ, αυτό είναι παραποίηση ενός μάρτυρα. 646 00:34:17,55 --> 00:34:18,557 Εμποδίζει τη δίωξη. 647 00:34:18,723 --> 00:34:20,600 Δωροδοκήθηκε ο Μπόμπιτ με τι; 648 00:34:20,767 --> 00:34:23,937 Είναι στη φυλακή, χρεοκοπημένος τα τελευταία οκτώ χρόνια. 649 00:34:24,104 --> 00:34:24,980 [χτυπώντας την πόρτα] 650 00:34:25,146 --> 00:34:26,189 Ναι; 651 00:34:28,24 --> 00:34:29,109 Μπεν Στόουν. 652 00:34:52,215 --> 00:34:55,635 Ο Swann μηνύει το κράτος και τον Ben, προσωπικά, για 10 εκατομμύρια δολάρια. 653 00:34:55,802 --> 00:34:56,928 [snickers] 654 00:34:57,95 --> 00:35:00,265 Όλα από κακόβουλη δίωξη για παραβιάσεις των πολιτικών δικαιωμάτων. 655 00:35:07,480 --> 00:35:10,942 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον Smythe, Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα. 656 00:35:11,318 --> 00:35:14,487 Μου λέει ότι κυκλοφορεί μια άσχημη φήμη γύρω από την οδό Court. . 657 00:35:14,654 --> 00:35:16,740 ότι είσαι εκπροσωπώντας τον εαυτό σου. 658 00:35:16,906 --> 00:35:18,617 | Γνωρίστε την υπόθεση καλύτερα από τον καθένα. 659 00:35:18,783 --> 00:35:21,244 Την τελευταία φορά που εσύ πάτησε το πόδι του στο πολιτικό δικαστήριο... 660 00:35:21,578 --> 00:35:23,663 ήταν πριν από 20 χρόνια όταν ορκίστηκες. 661 00:35:23,830 --> 00:35:25,40 Δεν νομίζεις | μπορεί να το κάνει; 662 00:35:25,206 --> 00:35:28,710 Όταν ο Clarence Darrow πήγε σε μια δικαστική αίθουσα ως κατηγορούμενος... 663 00:35:28,877 --> 00:35:30,462 δεν ήταν αρκετά ανόητος να το πάω μόνος. 664 00:35:30,629 --> 00:35:32,339 Οι άμεσες ανησυχίες μου δεν είναι με τον Clarence Darrow-- 665 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 | μη δίνεις δεκάρα για τις ανησυχίες σας. 666 00:35:35,08 --> 00:35:37,260 Η ευθύνη εδώ είναι από κοινού και αρκετοί. 667 00:35:38,511 --> 00:35:40,347 Χάνεις, με καταστρέφεις και αυτό το γραφείο. 668 00:35:40,513 --> 00:35:43,808 | μπορεί να ζήσει χωρίς αυτή τη δουλειά, κύριε. Υπάρχουν μερικά πράγματα | δεν μπορεί να ζήσει χωρίς. 669 00:35:43,975 --> 00:35:46,645 Το εγώ σου. Κύριε Σιφ, αν αμάν που λέει ψέματα. .. 670 00:35:46,811 --> 00:35:49,189 μπορεί να πάει pro se και να κερδίσει, και ένας άνθρωπος που λέει η αλήθεια δεν μπορεί... 671 00:35:49,356 --> 00:35:50,815 | δεν θέλω να είμαι σε αυτό πια. 672 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 Ναι, καλά, αυτό είναι απλά υπέροχο. 673 00:35:53,318 --> 00:35:56,821 Και αυτός ο μικρός γιος της σκύλας θα μπορούσε να πάρει το αυτοκίνητό σας, το διαμέρισμα σας... 674 00:35:57,238 --> 00:35:59,783 και η ντουλάπα σου με τα μπλε κοστούμια. Όχι αν | νίκη. 675 00:35:59,949 --> 00:36:02,77 Λοιπόν, τίποτα δεν θα έκανε κάνε με πιο χαρούμενο. 676 00:36:06,915 --> 00:36:08,249 | μπορεί να επιστρέψει. 677 00:36:09,793 --> 00:36:11,252 Όχι, δεν πειράζει. 678 00:36:12,420 --> 00:36:14,923 Λοιπόν, | έχουν άσχημα νέα και καλά νέα. 679 00:36:15,590 --> 00:36:17,467 Τον περασμένο μήνα, στο Buckley v. Fitzsimmons... 680 00:36:17,634 --> 00:36:18,551 το Ανώτατο Δικαστήριο αφαίρεσε... 681 00:36:18,718 --> 00:36:20,637 ένας εισαγγελέας απόλυτη ανοσία. 682 00:36:21,221 --> 00:36:23,890 Τα καλά νέα, δεν είναι φαίνεται να έχει αναδρομική ισχύ. 683 00:36:24,474 --> 00:36:25,892 Μοιάζει με τον χρόνο είναι με το μέρος σου. 684 00:36:26,59 --> 00:36:29,562 Δυστυχώς ο κ. Swann το ισχυρίζεται αυτό η υποτιθέμενη παράβαση... 685 00:36:29,729 --> 00:36:32,107 συνεχίζει μέχρι το δικό του αθώωση στη δεύτερη δίκη. 686 00:36:32,273 --> 00:36:33,942 Αυτό είναι γελοίο. 687 00:36:34,275 --> 00:36:37,112 | Ξέρω. Αλλά θα έπαιρνε προσφυγή για να το αποδείξει αυτό. 688 00:36:38,113 --> 00:36:41,74 Κλερ, δεν χρειάζεται κάντε αυτό. Είναι δικό μου πρόβλημα. 689 00:36:41,241 --> 00:36:42,283 Αλλά είναι στη δική μου ώρα. 690 00:36:51,126 --> 00:36:55,422 Κύριε Στόουν, αναφερόμενος στο Πρόγραμμα Α' σας Ομοσπονδιακή επιστροφή του 1984... 691 00:36:55,588 --> 00:36:57,257 που υπήρξε σημείωσε τον ενάγοντα 71-- 692 00:36:57,424 --> 00:36:59,134 Δεν έχεις χαμένος αρκετός χρόνος; 693 00:36:59,300 --> 00:37:01,511 Τι είναι μια αρχαία φορολογική δήλωση έχει σχέση με αυτή την υπόθεση; 694 00:37:01,678 --> 00:37:05,140 Και οι δύο ορίσαμε να παραιτηθούμε από όλες τις αντιρρήσεις εκτός ως προς σχηματισμό, Σύμβουλος. 695 00:37:05,306 --> 00:37:08,184 Οι ερωτήσεις σας πρέπει να έχουν τουλάχιστον η εμφάνιση της συνάφειας. 696 00:37:08,351 --> 00:37:12,21 Αυτό είναι κατάθεση, όχι δίκη. Και οι δύο ξέρουμε όλα είναι δίκαιο παιχνίδι. 697 00:37:12,439 --> 00:37:13,940 Δεν θα προσπαθούσες να εκμεταλλευτώ... 698 00:37:14,107 --> 00:37:15,650 της έλλειψης επίσημης εκπαίδευσης μου, τώρα θα ήθελες; 699 00:37:15,817 --> 00:37:19,237 | προσπαθώ να φύγω από εδώ πριν η αλλαγή του αιώνα. 700 00:37:19,821 --> 00:37:21,948 Τώρα, για αυτό έκπτωση, Μπεν. 701 00:37:22,115 --> 00:37:24,284 Έπρεπε να έχεις πάρει τον εαυτό σου καλύτερος δικηγόρος διαζυγίου. 702 00:37:24,451 --> 00:37:26,619 Εσείς μικρούλα. Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 703 00:37:27,787 --> 00:37:30,957 Δεν με συμπαθείς, Μπεν; Είσαι απλά ξυπνάς με αυτό; 704 00:37:31,124 --> 00:37:34,169 Μπορεί αυτός να είναι ο λόγος που χρησιμοποιήσατε ψευδορκία μαρτυρία για να με καταδικάσει... 705 00:37:34,335 --> 00:37:35,128 στην πρώτη δοκιμή; 706 00:37:35,295 --> 00:37:38,548 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Ράσελ Μπόμπιτ... Ξανασκέψου, σύμβουλε. 707 00:37:38,715 --> 00:37:40,592 | αθωώθηκε στη δεύτερη δίκη. 708 00:37:40,759 --> 00:37:43,762 Επομένως, κατά μείζονα λόγο, ο Μπόμπιτ πρέπει να ήταν ξαπλωμένος στο πρώτο. 709 00:37:43,928 --> 00:37:47,557 Επομένως, δεν μπορείτε να προσπαθήσετε παράπλευρα για να αποδείξει το αντίθετο. 710 00:37:50,894 --> 00:37:53,104 Δεν είναι έτσι η πρώτη μου περίπτωση. 711 00:37:56,483 --> 00:37:57,609 Τώρα, Μπεν... 712 00:37:58,318 --> 00:38:00,612 δεν είναι αλήθεια ότι ήσουν προήχθη στη θέση... 713 00:38:00,779 --> 00:38:03,114 του Εκτελεστικού Βοηθού Εισαγγελέας... 714 00:38:03,782 --> 00:38:05,658 αμέσως μετά η πεποίθησή μου; 715 00:38:07,952 --> 00:38:10,38 Λοιπόν, είναι σίγουρα πηγαίνοντας για το σφαγιτάκι. 716 00:38:10,205 --> 00:38:12,332 Φορολογική δήλωση τα τελευταία δέκα χρόνια. 717 00:38:13,41 --> 00:38:16,252 Βάζει τη ζωή μου στο ανατομικό τραπέζι, και ξερνάει από πάνω του. 718 00:38:16,419 --> 00:38:17,295 Είναι καλός. 719 00:38:17,462 --> 00:38:21,883 | δεν γνωρίζω πολλούς δικηγόρους που μπορούν να απαγγείλουν κεφάλαιο και στίχος για το collateral estoppel. 720 00:38:26,971 --> 00:38:29,98 Τι είπε αμέσως μετά; 721 00:38:33,436 --> 00:38:35,730 «Δεν είναι έτσι η πρώτη μου περίπτωση». 722 00:38:38,399 --> 00:38:39,692 Σερβιτόρος. Ελέγξτε, παρακαλώ. 723 00:38:42,362 --> 00:38:43,780 | δεν βλεπω που πας με αυτό. 724 00:38:43,947 --> 00:38:45,198 Αν είχε άλλους πελάτες. .. 725 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 δεν θα δουλέψει για αυτούς pro bono, σωστά; 726 00:38:48,34 --> 00:38:50,829 Σύστημα ανταλλαγής φυλακών. Τους ξύνει την πλάτη, γδάρουν το δικό του. 727 00:38:50,995 --> 00:38:54,374 Τι κι αν μια από αυτές τις γρατσουνιές έκανε τον Ράσελ Μπόμπιτ εξαφανιστεί; 728 00:38:55,375 --> 00:38:58,44 Ένας από τους πελάτες του Swann βγαίνει από τη φυλακή, του χρωστάει μια χάρη. 729 00:38:58,211 --> 00:39:02,632 Ναι, και αν έγραψε όλες αυτές τις εκκλήσεις, το όνομά του θα είναι στη βάση δεδομένων Lexis. 730 00:39:03,174 --> 00:39:04,676 Τι γίνεται με το φαγητό μας; 731 00:39:05,677 --> 00:39:08,12 Λοιπόν, πολλά σλιπ είναι γραμμένο από άτομα με το όνομα Swann. 732 00:39:08,179 --> 00:39:10,14 Το πρόγραμμα όχι περιλαμβάνουν ονόματα. 733 00:39:10,181 --> 00:39:12,308 Τώρα δοκιμάστε τον Swann και collateral estoppel. 734 00:39:17,397 --> 00:39:19,524 Είναι ο Ντόιλ. | μην το πιστεύεις αυτό. 735 00:39:20,733 --> 00:39:21,860 Καλέστε το. 736 00:39:28,491 --> 00:39:32,579 «Ο εφέτης, Γουίλιαμ Ντόιλ, τρόφιμος στο κρατική εγκατάσταση στο Ossining». 737 00:39:33,621 --> 00:39:36,541 Ο Swann εκπροσώπησε τον κύριο μάρτυρά μας σε αστική υπόθεση. 738 00:39:37,292 --> 00:39:40,44 Τώρα | να ξέρεις πώς ένιωθε ο Σουάν όταν ήθελε να δολοφονήσει τον Κοέν. 739 00:39:45,91 --> 00:39:46,50 Με εκπροσώπησε λοιπόν. 740 00:39:46,217 --> 00:39:48,386 Τι σχέση έχει αυτό η τιμή του τσαγιού στην Κίνα; 741 00:39:48,720 --> 00:39:50,638 Αν ήταν μέρος ενός σχήματος να εξαπατήσουν τα δικαστήρια... 742 00:39:50,805 --> 00:39:52,807 θα ήσουν καλύτερα στην Κίνα. 743 00:39:52,974 --> 00:39:56,185 Τι, θα ασχοληθείς με μερικά χρόνια, γιατί | είπε την αλήθεια στο δικαστήριο; 744 00:39:56,352 --> 00:39:59,606 Ξέχασες βολικά να μας πεις την προηγούμενη ψευδορκία σας. 745 00:39:59,981 --> 00:40:01,232 Δεν ρώτησες. 746 00:40:01,399 --> 00:40:03,26 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Swann το έκανε. 747 00:40:03,735 --> 00:40:05,320 Κάνει διαφορά; 748 00:40:05,862 --> 00:40:09,198 Κοίτα, ο τύπος έχει φύγει από εδώ και δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να κάνεις... 749 00:40:09,365 --> 00:40:10,283 σε κανέναν από εμάς. 750 00:40:10,450 --> 00:40:12,493 Εκεί είσαι λάθος, κύριε Ντόιλ. 751 00:40:12,660 --> 00:40:15,496 | θα σε δούμε στα δικά σου ακρόαση αποφυλάκισης τον επόμενο μήνα... 752 00:40:17,123 --> 00:40:20,543 και τον επόμενο μήνα, και τον επόμενο μήνα. 753 00:40:22,795 --> 00:40:23,880 Τι θέλεις από μένα; 754 00:40:24,47 --> 00:40:25,882 Πού είναι ο Ράσελ Μπόμπιτ; 755 00:40:28,217 --> 00:40:29,385 Τι εννοείς; 756 00:40:29,552 --> 00:40:31,512 | δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 757 00:40:35,141 --> 00:40:36,225 Είναι νεκρός; 758 00:40:38,436 --> 00:40:40,271 Δεν παίρνεις τίποτα μέχρι να κάνεις κάτι για μένα. 759 00:40:40,438 --> 00:40:41,356 Ράσελ Μπόμπιτ. 760 00:40:41,522 --> 00:40:44,901 Τι γίνεται με την υπό όρους αποφυλάκισή μου; Εξάρτημα του φόνου, κύριε Ντόιλ. 761 00:40:45,944 --> 00:40:47,278 Ράσελ Μπόμπιτ. 762 00:40:54,994 --> 00:40:55,954 [αναστεναγμός] 763 00:41:02,418 --> 00:41:03,795 Τζορτζ Μαζλάνσκι. 764 00:41:05,296 --> 00:41:06,798 | άκουσε ο Σουάν καλείται σε μαρκαδόρο. 765 00:41:17,16 --> 00:41:18,17 Hiya. 766 00:41:18,434 --> 00:41:20,144 Πόσο καιρό θα είσαι; Αυτό εξαρτάται. 767 00:41:20,311 --> 00:41:22,814 Ψάχνουμε για άντρα ονόματι Τζορτζ Μαζλάνσκι. 768 00:41:22,981 --> 00:41:24,315 Δεν τον έχω δει. 769 00:41:28,987 --> 00:41:30,71 (Μπρίσκο) Δεν τον έχω δει, ε; 770 00:41:30,238 --> 00:41:31,614 Ξέρουμε ότι δουλεύει εδώ, φίλε. 771 00:41:31,781 --> 00:41:35,576 Τι, προσπαθείς να μου πεις ότι συμβαίνει να είσαι άρρωστος σήμερα; 772 00:41:39,38 --> 00:41:40,248 Γεια, Τζόρτζι! 773 00:41:50,967 --> 00:41:51,884 Πάγωμα! 774 00:41:52,51 --> 00:41:53,52 [γκρίνια] 775 00:41:53,678 --> 00:41:54,887 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 776 00:41:55,54 --> 00:41:56,514 Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 777 00:42:02,854 --> 00:42:04,605 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο Μπίλι Ντόιλ; 778 00:42:06,190 --> 00:42:07,692 Δεν τον ξέρεις; 779 00:42:08,860 --> 00:42:11,362 Α-α. Λοιπόν, θα πάρετε γνώρισε στο δικαστήριο. 780 00:42:11,529 --> 00:42:13,740 Είναι ο τύπος που θα βάλει σε ισόβια κάθειρξη. 781 00:42:13,906 --> 00:42:15,867 Θα δείξει το δάχτυλό του σε σένα... 782 00:42:16,34 --> 00:42:18,36 και θα μας πεις πως πήρες προμήθεια... 783 00:42:18,202 --> 00:42:19,495 να σκοτώσει τον Ράσελ Μπόμπιτ. 784 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 Είναι τρελός. 785 00:42:21,456 --> 00:42:22,457 [αναστεναγμοί] 786 00:42:22,915 --> 00:42:25,168 Εσύ είσαι αυτός κοιτάζοντας επίμονα τον φόνο δύο. 787 00:42:28,713 --> 00:42:30,840 Είναι ο Phillip Swann που κυνηγάω. 788 00:42:35,261 --> 00:42:37,346 | Να ξέρετε ότι έγραψε ένα κείμενο για να σε κρατήσω από την μοναξιά... 789 00:42:37,513 --> 00:42:39,140 αλλά είμαι έτοιμος να σε ξαναρίξει μέσα. 790 00:42:41,434 --> 00:42:42,435 [ψιθυρίζοντας] 791 00:42:48,357 --> 00:42:50,401 Τι συμφωνία θα θέλατε προσφορά κ. Mazlansky; 792 00:42:50,568 --> 00:42:52,445 Αυτό εξαρτάται από το τι λέει. 793 00:42:57,450 --> 00:42:59,285 | έκανε τη δουλειά για τον Swann. 794 00:42:59,452 --> 00:43:00,995 | θέλω το σώμα, κύριε Μαζλάνσκι. 795 00:43:02,622 --> 00:43:05,249 Δεν μπορούσε απλά να τον αφήσει στην άκρη του δρόμου; 796 00:43:05,416 --> 00:43:08,461 Ο Swann είπε ότι ήθελε να γίνει με συγκεκριμένο τρόπο. Ήταν ιδιαίτερος για αυτό. 797 00:43:08,628 --> 00:43:11,130 Ναι, σαν να πήγαινε να σε ελέγξω; 798 00:43:11,464 --> 00:43:14,342 Αν κάτι αξίζει να κάνεις, αξίζει να το κάνεις σωστά. 799 00:43:15,718 --> 00:43:17,345 [ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας] 800 00:43:24,560 --> 00:43:25,728 [χτυπώντας την πόρτα] 801 00:43:26,479 --> 00:43:28,523 Ψάχνουμε για τον Phillip Swann. 802 00:43:29,440 --> 00:43:30,399 Σίγουρος. 803 00:43:31,150 --> 00:43:33,69 Phil, μερικά παιδιά να σε δούμε. 804 00:43:33,653 --> 00:43:35,279 Συνδέει το CD. 805 00:43:36,989 --> 00:43:37,949 Μπάτσοι; 806 00:43:39,450 --> 00:43:41,119 (Μπρίσκο) Φίλιπ Σουάν, είσαι υπό κράτηση... 807 00:43:41,285 --> 00:43:42,703 για τον φόνο του Ράσελ Μπόμπιτ. 808 00:43:42,870 --> 00:43:44,330 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 809 00:43:44,497 --> 00:43:46,958 Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει χρησιμοποιείται εναντίον σας. 810 00:43:55,550 --> 00:43:56,509 Κλερ; 811 00:43:59,220 --> 00:44:00,179 Μπεν. 812 00:44:01,848 --> 00:44:03,432 Εδώ είμαστε πάλι. 813 00:44:04,433 --> 00:44:06,602 Πραγματικά μεταξύ συναδέλφων. 814 00:44:07,478 --> 00:44:09,939 Εντοπίσαμε το δικό σας παιδικός φίλος. 815 00:44:13,985 --> 00:44:15,194 Καημένος Ράσελ. 816 00:44:16,779 --> 00:44:19,157 Άρα δεν ήταν διασκεδαστικό στον ήλιο άλλωστε. 817 00:44:20,74 --> 00:44:24,620 Και αυτές οι ένορκες βεβαιώσεις είναι από τις πιο πρόσφατες σας γνωστοί, κύριε Ντόιλ... 818 00:44:25,663 --> 00:44:26,914 και ο κύριος Μαζλάνσκι. 819 00:44:32,753 --> 00:44:35,131 | φαντάζομαι απλά δεν ήταν αρκετά έξυπνοι. 820 00:44:40,761 --> 00:44:42,263 | έφτασε ως εδώ, Μπεν. 821 00:44:45,892 --> 00:44:46,976 [αναστεναγμοί] 822 00:44:47,143 --> 00:44:50,188 Πολλή προσπάθεια για να καταλήξουμε ακριβώς εκεί που ξεκίνησες. 823 00:44:51,189 --> 00:44:54,650 Και στην ευγενική κοινωνία, κύριε, δεν φωνάζεις κόσμο με το μικρό όνομα... 824 00:44:54,817 --> 00:44:56,360 εκτός κι αν σου το ζητήσουν. 825 00:44:56,777 --> 00:44:58,196 | δεν το έκανε αυτό. 826 00:44:58,779 --> 00:45:01,657 Δεν είσαι φίλος και σίγουρα είσαι όχι συνάδελφος. 827 00:45:01,824 --> 00:45:05,870 | πέρασε οκτώ χρόνια κερδίζοντας το δικαίωμα να σε καλέσει ό,τι στο διάολο | θέλω. 828 00:45:12,960 --> 00:45:13,920 Ετσι. . 829 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 ποιος κάνει την πρώτη κίνηση; 830 00:45:20,134 --> 00:45:21,636 | θέλει εξομολόγηση. .. 831 00:45:23,679 --> 00:45:26,307 όχι μόνο για τον φόνο του Ράσελ Μπόμπιτ. . 832 00:45:27,266 --> 00:45:29,727 αλλά για τον φόνο του Σιντ Κοέν, επίσης. 833 00:45:34,106 --> 00:45:36,234 Και χαρίστε η μεγαλύτερη μου νίκη; 834 00:45:37,235 --> 00:45:39,195 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο πίσω στο κελί του. 835 00:45:41,656 --> 00:45:43,157 Τα παρατάς τόσο εύκολα; 836 00:45:44,825 --> 00:45:48,412 Δεν έχει νόημα, Μπεν. είσαι εντελώς ανέφικτο. 837 00:45:49,997 --> 00:45:51,457 Δεν είναι σαν εσάς. 838 00:45:52,541 --> 00:45:54,418 Προφανώς δεν με ξέρεις. 839 00:45:56,212 --> 00:45:57,463 Δεν το έκανες ποτέ.